1 00:00:12,538 --> 00:00:14,712 [RUMBLING THUNDER] 2 00:00:26,034 --> 00:00:27,311 [OVER RADIO] Command, questu hè u Capitanu Irons. 3 00:00:27,415 --> 00:00:31,522 Aghju avutu una visuale nantu à un UAP vicinu, custendu 310. 4 00:00:31,626 --> 00:00:35,319 DONNA: Ruggeru, Irons. Ùn vedemu nunda nantu à u scopu. 5 00:00:35,423 --> 00:00:37,735 CAPTAIN IRONS: Ùn aghju mai vistu nunda manuvra cusì. 6 00:00:37,839 --> 00:00:39,461 Turnendu in terra versu u parcu. 7 00:00:39,565 --> 00:00:42,050 DONNA: U nostru scopu hè sempre chjaru. IFF ci mostra bluccati? 8 00:00:42,154 --> 00:00:43,569 CAPTAIN IRONS: Negativu, chì si move troppu veloce. 9 00:00:43,672 --> 00:00:44,742 Permissione di impegnà avà. 10 00:00:44,846 --> 00:00:47,159 DONNA: Disimpegnate è torna, Ferri. 11 00:00:47,262 --> 00:00:49,333 Repetite, ùn impegnà micca. 12 00:00:51,094 --> 00:00:52,336 Ricunnosce. 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,717 CAPTAIN IRONS: Ùn pò fà. Aghju bisognu di un sguardu più vicinu. 14 00:00:54,304 --> 00:00:55,788 [WHOOSHES] 15 00:01:04,521 --> 00:01:05,901 [Gegnu] 16 00:01:07,282 --> 00:01:08,594 [ride] 17 00:01:08,697 --> 00:01:11,528 Troppu mustarda. Pensu chì eramu amichi. 18 00:01:11,631 --> 00:01:13,530 CHARLIE: Semu amichi.[LILY CHUCKLES] 19 00:01:13,633 --> 00:01:14,703 Chì faci ? 20 00:01:14,807 --> 00:01:16,188 L'aghju culpitu cù un pocu troppu mustarda. 21 00:01:16,291 --> 00:01:17,292 Iè, pensate? 22 00:01:17,396 --> 00:01:19,225 Vogliu pudè fà ellu ride cusì. 23 00:01:19,329 --> 00:01:21,883 Chì possu dì ? U zitellu di babbu. 24 00:01:21,986 --> 00:01:23,643 Chjave di u so core hè un dolore fintu. 25 00:01:23,747 --> 00:01:25,473 [BRUMULU FORTE] 26 00:01:32,859 --> 00:01:34,758 [ESPLUSSIONE A DISTANZA] 27 00:01:36,691 --> 00:01:38,589 Venite quì, Charlie. Aiò. 28 00:01:38,693 --> 00:01:40,281 Va bè, cari. 29 00:01:40,384 --> 00:01:41,558 Va bè. Va bè. 30 00:01:41,661 --> 00:01:43,284 Eccu, stà cun Charlie è chjama u 911. 31 00:01:43,387 --> 00:01:44,664 Jack, vai, ferma. 32 00:01:44,768 --> 00:01:46,942 Chì faci? [SOFTLY] U più vicinu a cità hè à un'ora di distanza. 33 00:01:47,046 --> 00:01:49,255 Se ùn pruvate micca di aiutà, quale farà? 34 00:01:49,359 --> 00:01:51,775 va bè, Saraghju subitu.Va bè. Va bè, vai, vai. 35 00:01:53,811 --> 00:01:55,296 Iè, hè probabilmente solu focu d'artificiu. 36 00:01:55,399 --> 00:01:56,987 [ACCELERAZIONE MOTORE] 37 00:02:25,498 --> 00:02:26,465 [GASPS] 38 00:02:28,191 --> 00:02:29,330 [Espira] 39 00:02:30,676 --> 00:02:31,953 Diu. Mi dispiace. 40 00:02:32,056 --> 00:02:34,887 Va bè? scusate, Ùn t’aghju micca vistu. Ehi. 41 00:02:38,477 --> 00:02:39,961 Tu va bè? 42 00:02:40,064 --> 00:02:42,308 Ehi. Cosa hè u vostru nome, amicu? 43 00:02:43,585 --> 00:02:44,552 Ferri. 44 00:02:44,655 --> 00:02:45,691 Chì ? 45 00:02:45,794 --> 00:02:49,522 Capitanu Sean Irons. U.S. Air Force. 46 00:02:49,626 --> 00:02:51,317 Sò solu ? Chi hè successu? 47 00:02:51,421 --> 00:02:53,181 Innò, avemu avutu una scontru. 48 00:02:53,285 --> 00:02:54,493 Collisazione ? 49 00:02:54,596 --> 00:02:55,804 Cù chì ? 50 00:03:02,017 --> 00:03:03,916 JACK: Sì sicuru stai bè? 51 00:03:04,710 --> 00:03:06,505 [I FERRI RESPIRANTI PESANTE] 52 00:03:14,927 --> 00:03:16,169 [Espira] 53 00:03:20,933 --> 00:03:22,141 Hè un ... UAP. 54 00:03:22,245 --> 00:03:25,006 Chì? Unidentified Fenomenu aereo. 55 00:03:25,109 --> 00:03:27,284 UFO ùn hà micca travagliatu per voi ragazzi? 56 00:03:32,634 --> 00:03:36,086 Aghju aspittatu assai tempu per vede unu di questi da vicinu. 57 00:03:38,813 --> 00:03:41,402 Sta tecnulugia hà da esse cambia tuttu. 58 00:03:41,505 --> 00:03:43,024 Ehi, ci hè qualcosa chì si move. 59 00:03:45,095 --> 00:03:46,890 VOCE FEMMINILE: Analizà u pianeta. 60 00:03:59,799 --> 00:04:01,353 VOCE AUTOMATIZATA FEMININA: Guardian hà negatu. 61 00:04:09,878 --> 00:04:11,466 Guardian accettatu. 62 00:04:17,955 --> 00:04:19,302 Accoppiamentu. 63 00:04:27,102 --> 00:04:29,553 Autodistruzzione iniziata. 64 00:04:30,416 --> 00:04:31,452 Fighjate! 65 00:04:34,075 --> 00:04:35,283 [GASPS] Venite quì. 66 00:05:01,482 --> 00:05:03,242 VOCE AUTOMATIZATA FEMININA: Analizà u pianeta. 67 00:05:03,346 --> 00:05:05,417 FEMMINA DI NOTIZIA: Nimu hà riclamatu rispunsabilità 68 00:05:05,520 --> 00:05:09,800 per l'audace salvezza di sta sera di 15 sculari rapite. 69 00:05:09,904 --> 00:05:11,354 Ma i testimoni oculari dichjaranu 70 00:05:11,457 --> 00:05:15,081 un altru avvistamentu di l'eroe chjamatu The Guard. 71 00:05:16,669 --> 00:05:18,982 PRESENTATORE MASCULINO: A rata di criminalità hè in realtà scende. 72 00:05:19,085 --> 00:05:21,398 A criminalità generale hè calata quattru per centu. 73 00:05:21,502 --> 00:05:23,400 CHARLIE: Ehi, babbu! Venite à ghjucà à piglià cun mè. 74 00:05:23,504 --> 00:05:25,229 JACK: Fighjate, mi dispiace. Cume di a settimana prossima ? 75 00:05:25,333 --> 00:05:26,369 LILY: Ùn possu più fà questu, Jack. 76 00:05:26,472 --> 00:05:27,680 JACK: Charlie, simu sempre una famiglia. 77 00:05:27,784 --> 00:05:30,856 In l'ultima nutizia, un altru pussibule avvistamentu di Guardia. 78 00:05:30,959 --> 00:05:32,685 A Guardia usa tecnulugia aliena. 79 00:05:32,789 --> 00:05:35,412 E lege di a termodinamica è a fisica solu mancu applica. 80 00:05:35,516 --> 00:05:38,657 È possu truvà a fonte di energia, ma aghju bisognu di risorse. 81 00:05:38,760 --> 00:05:42,281 Fighjendu voi, Ansel Argon, CEO di Argon Industries. 82 00:05:57,469 --> 00:06:00,264 CHARLIE: [SOFTLY] Avete sbagliatu cù u supereroe sbagliatu. 83 00:06:00,368 --> 00:06:02,681 U cattivu, hè megliu dì e vostre preghiere. 84 00:06:02,784 --> 00:06:04,959 INSEGNANTE: Charlie? A guardia ti darà un calciu in culo. 85 00:06:05,062 --> 00:06:07,202 INSEGNANTE: Charlie! 86 00:06:07,306 --> 00:06:08,549 Tu sì. 87 00:06:12,276 --> 00:06:14,175 [À VOCI NORMALE] U nuc... No. 88 00:06:16,384 --> 00:06:21,044 Ebbè, a mo presentazione ùn si tratta di nimu di questi fonti d'energia, 89 00:06:21,147 --> 00:06:23,080 hè in realtà circa un novu, 90 00:06:23,978 --> 00:06:26,498 chì succede à esse 91 00:06:27,568 --> 00:06:29,121 u più grande eroe di u mondu, A Guardia. 92 00:06:29,224 --> 00:06:30,985 [MOUTHING] No.Charlie, cumu hè questu pertinente? 93 00:06:31,088 --> 00:06:32,573 Tutti parlanu circa cumu a Guardia 94 00:06:32,676 --> 00:06:34,851 fermò quella fusione nucleare in India, nò? 95 00:06:34,954 --> 00:06:37,232 O cumu hà salvatu quelli zitelli in Taiwan, 96 00:06:37,336 --> 00:06:39,200 o hà firmatu quellu jet da crashing in Brasile. 97 00:06:39,303 --> 00:06:41,374 Ma nimu ùn parla circa cumu hà fattu. 98 00:06:41,478 --> 00:06:44,170 Hà un tipu di nova fonte d'energia, 99 00:06:44,274 --> 00:06:45,620 è ùn hè nunda di questi... 100 00:06:48,416 --> 00:06:49,693 Uh... 101 00:06:49,797 --> 00:06:51,488 Ehi. Sò à u locu ghjustu? 102 00:06:52,972 --> 00:06:56,148 INSEGNANTE: Devi esse Maya Monroe? 103 00:06:56,251 --> 00:06:59,565 Classe, questu hè u nostru novu trasferimentu studiente da Turchia, 104 00:06:59,669 --> 00:07:03,086 dunque per piacè ùn schernà nimu strane usanze ch'ella... 105 00:07:03,189 --> 00:07:04,639 Idda andava quì. 106 00:07:04,950 --> 00:07:05,951 [BURPS] 107 00:07:06,054 --> 00:07:07,400 [STUDENTI TITTERING] 108 00:07:07,884 --> 00:07:08,988 Qualunque cosa. 109 00:07:09,092 --> 00:07:10,265 Miss Monroe, pigliate un postu. 110 00:07:10,369 --> 00:07:12,509 Charlie, pudete cuntinuà, è per piacè 111 00:07:12,613 --> 00:07:15,132 riportà questu à u sughjettu in manu. 112 00:07:16,237 --> 00:07:17,721 [WHISPERS] Chì? [WHISPERS] Ùn sò micca. 113 00:07:17,825 --> 00:07:18,791 [SONE CAMPANA SCUOLA] 114 00:07:18,895 --> 00:07:20,137 U RAGAZZU 1 : Infine. Sapete chì ? 115 00:07:20,241 --> 00:07:21,829 U RAGAZZU 2: Hè a cosa più stupida Aghju mai intesu. 116 00:07:22,415 --> 00:07:24,038 MAESTRO : Test dumani. 117 00:07:24,141 --> 00:07:25,349 [STUDENTI GIGANTI] 118 00:07:25,453 --> 00:07:27,455 I dui : Berger ! Berger ! Berger ! 119 00:07:27,559 --> 00:07:29,906 I mo genitori sò tantu imbarazzante.[CONTINUA] Berger ! Berger ! 120 00:07:30,009 --> 00:07:32,115 Almenu u vostru babbu si prisenta. 121 00:07:32,218 --> 00:07:34,324 U meiu hè in un senza fine cunferenza IT. 122 00:07:35,912 --> 00:07:37,016 Guarda.BERGER : Ehi. 123 00:07:37,120 --> 00:07:39,502 Lizzie cù Maya. Nove ore. [BURPS] 124 00:07:39,605 --> 00:07:42,470 Allora u mo elementariu scola BFF appena apparsu 125 00:07:42,574 --> 00:07:45,508 dopu, cum'è, anni di viaghjà in u mondu. 126 00:07:45,611 --> 00:07:47,095 Cusì ghjilosu. 127 00:07:47,199 --> 00:07:49,477 Chì site? Ùn sò micca nantu à e social media. 128 00:07:49,581 --> 00:07:50,547 Chì ? 129 00:07:52,307 --> 00:07:55,000 Va bè. Ebbè, chì sò i vostri interessi? 130 00:07:55,103 --> 00:07:57,692 Um, serratura, Death metal norvegese 131 00:07:57,796 --> 00:08:00,419 è possu campu-striscia un M4 bendatu. 132 00:08:01,385 --> 00:08:02,352 Va bè. 133 00:08:02,455 --> 00:08:04,112 Dumandate à Lizzie à u ballu ancora? 134 00:08:04,216 --> 00:08:05,666 Ancu micca. 135 00:08:05,769 --> 00:08:08,289 E donne piace quandu lasciate e cose finu à l'ultimu minutu. 136 00:08:08,392 --> 00:08:10,602 Induv'è tù intesu? Berger... 137 00:08:10,705 --> 00:08:13,432 Mamma mi vulia per purtà u vostru fan, dunque, quì. 138 00:08:15,538 --> 00:08:16,539 Pigliate. 139 00:08:16,642 --> 00:08:19,542 Avete mai pensatu à cumu tu li chiami Berger, 140 00:08:19,645 --> 00:08:21,095 ma questu hè u vostru u cognome ancu? 141 00:08:21,198 --> 00:08:23,753 Hè per quessa ch'e vanu cum'è Big Mac, perchè, uh, 142 00:08:24,995 --> 00:08:27,480 Sò u Berger più gustoso.Va bè. 143 00:08:29,586 --> 00:08:31,795 RAGAZZA: Wow, questu hè un veru colpu. 144 00:08:33,417 --> 00:08:34,591 COACH HAMMER: Andemu, Forrest. 145 00:08:34,695 --> 00:08:36,351 Charlie Kincaid. 146 00:08:36,455 --> 00:08:38,699 Uh, coach? Pensu chì tu, um, 147 00:08:38,802 --> 00:08:41,909 dissi accidentalmente u mo nome è cognome ? 148 00:08:42,012 --> 00:08:43,807 Tu sì in. Avemu bisognu di una manca. 149 00:08:45,119 --> 00:08:46,741 U RAGAZZU: Omu, hè un zitellu maiò. 150 00:08:47,846 --> 00:08:49,192 Quale hè quellu? 151 00:08:49,295 --> 00:08:51,366 Hè Forrest Deal. 152 00:08:51,470 --> 00:08:54,128 Li chjamanu "A Sequoia". 153 00:08:54,231 --> 00:08:55,439 U RAGAZZU: Avà lanciatu hè Charlie Kincaid. 154 00:08:55,543 --> 00:08:56,889 COACH: Crafty Kincaid, pari vivu. 155 00:08:56,993 --> 00:08:58,546 Vai, Forrest! Andemu! 156 00:08:58,650 --> 00:09:00,617 Aghju intesu chì i bulli i so genitori. 157 00:09:00,721 --> 00:09:01,687 [RIGHE] 158 00:09:01,791 --> 00:09:02,688 BOY: Bona furtuna, Charlie. 159 00:09:02,792 --> 00:09:04,759 Aghju intesu chì u so sguardu hè cusì mortale 160 00:09:04,863 --> 00:09:06,658 ùn pò mancu vede ellu stessu in u specchiu. 161 00:09:06,761 --> 00:09:08,970 LIZZIE : Andemu, Charlie ! Avete questu. 162 00:09:11,283 --> 00:09:13,216 Ùn sapia micca chì questu era e leghe Peewee. 163 00:09:13,319 --> 00:09:15,080 Ùn sapia micca chì permettenu steroidi in a scola media. 164 00:09:15,183 --> 00:09:16,875 RAGAZZU : Vai, Charlie.BERGER : Per piacè ùn tumbà u mo amicu. 165 00:09:16,978 --> 00:09:18,670 Va bè, andemu, Forrest. [GRINNING] Schiacciallu. 166 00:09:18,773 --> 00:09:20,741 [CANTA FOLLA] Charlie ! Charlie ! Charlie ! 167 00:09:29,301 --> 00:09:31,337 [GROANS] Oh. 168 00:09:32,338 --> 00:09:34,409 RAGAZZU: Chì lascerà una marca. 169 00:09:34,513 --> 00:09:37,102 Charlie. A so mamma sarà pazza. 170 00:09:37,205 --> 00:09:38,413 [Canzona in riproduzione] 171 00:09:41,831 --> 00:09:46,490 Sta canzona di novu? Pudemu solu cambià ... 172 00:09:47,181 --> 00:09:48,216 No No, ùn pudemu micca. 173 00:09:48,320 --> 00:09:49,839 In più sapemu tutti sta canzone hè un classicu. 174 00:09:49,942 --> 00:09:53,290 BERGER : Nimu a sà.CHARLIE : Oh, Diu. 175 00:09:53,394 --> 00:09:55,707 BIG MAC: No, va bè, bè, a mo vittura, a mo musica. 176 00:09:55,810 --> 00:09:57,743 Va bè? [SOFTLY] A mo vita hè finita. 177 00:10:02,161 --> 00:10:03,335 Uh, hè 24. 178 00:10:03,438 --> 00:10:05,199 Hè ghjustu nantu à a fence. Vulete andà per ellu? 179 00:10:05,302 --> 00:10:07,270 Nah. Sò solu zitelli. Lasciali andà. 180 00:10:07,650 --> 00:10:08,581 Odiu i zitelli. 181 00:10:08,685 --> 00:10:09,893 [CHATTER INDISTINTU À A RADIO POLIZIA] 182 00:10:09,997 --> 00:10:11,170 Ancu u mo propiu. 183 00:10:11,274 --> 00:10:12,965 BERGER: Ciao, Charlie. 184 00:10:13,069 --> 00:10:15,381 FEMMINA DI NOTIZIA: Ma i testimoni oculari dichjaranu un'altra vista di... 185 00:10:15,485 --> 00:10:17,936 Chì ? ... l'eroe chjamatu A Guardia. 186 00:10:18,039 --> 00:10:21,974 Una volta l'autorità ùn anu trovu impronte digitali è nisuna altra prova 187 00:10:22,078 --> 00:10:25,771 cù l'eccezzioni di stranu mudelli lasciati nantu à a scena. Avà una marca ... 188 00:10:25,875 --> 00:10:28,049 Ehi. Cumu era u ghjocu ? ... di l'avvistamenti di Guardia. 189 00:10:28,153 --> 00:10:30,293 Un altru avvistamentu di a Guardia? 190 00:10:30,396 --> 00:10:32,882 ... chì hè esattamente a Guardia ? 191 00:10:32,985 --> 00:10:34,400 Hè un vigilante solitario o... [CELL PHONE RINGING] 192 00:10:34,504 --> 00:10:37,127 Ehi. Avete fattu un saccu per u vostru babbu ancora? 193 00:10:37,231 --> 00:10:38,888 Sapemu tramindui hà da annullà. 194 00:10:40,199 --> 00:10:41,994 Ehi ! Ehi, Jack. Ehi. 195 00:10:42,098 --> 00:10:45,998 Unisciti à noi sta sera hè Ansel Argon, CEO di Argon Tactical. 196 00:10:46,102 --> 00:10:49,484 A so attività hè stata un impattu unicu da a chjamata Guardia, 197 00:10:49,588 --> 00:10:51,486 chì hà purtatu una nova era di pace 198 00:10:51,590 --> 00:10:53,074 lascià parechji paesi à ... 199 00:10:53,178 --> 00:10:54,455 Iè, aghju vistu. 200 00:10:54,558 --> 00:10:56,043 NEWSCASTER: A vostra cumpagnia, Argon Tactical, 201 00:10:56,146 --> 00:10:58,424 rappurtatu recentemente perdite operative 202 00:10:58,528 --> 00:11:00,944 per a prima volta in 13 anni, dunque... 203 00:11:01,048 --> 00:11:02,325 Ùn hè micca veru. 204 00:11:02,428 --> 00:11:04,637 Pensu chì hè. No, hè definitu micca veru. 205 00:11:04,741 --> 00:11:07,675 JACK: Basta à spinghja à u prossimu settimana, a festa.[SIGURI] 206 00:11:07,779 --> 00:11:09,539 Jack, vai, sò... 207 00:11:09,642 --> 00:11:11,437 Mi dispiace. Ùn fate micca questu oghje. 208 00:11:11,541 --> 00:11:13,612 Sò tantu malatu tutte queste scuse. 209 00:11:13,716 --> 00:11:15,441 JACK: Mi dispiace. Hè u mo travagliu. Va bè, bè... 210 00:11:15,545 --> 00:11:17,374 L'aghju lasciatu à 6:00, dunque hè megliu esse quì. 211 00:11:17,478 --> 00:11:19,514 Va bè.Va bè. Iè, ciao. 212 00:11:21,275 --> 00:11:23,829 Lasciami indovinà. Un'altra "conferenza IT"? 213 00:11:23,933 --> 00:11:25,279 Riprogrammazione per u mese prossimu? 214 00:11:25,382 --> 00:11:27,730 Innò! Hè veramente entusiasta à vede sta sera. 215 00:11:27,833 --> 00:11:30,146 Aghju scumessa ch'ellu ùn hà mancu ricordate u mo anniversariu. 216 00:11:30,249 --> 00:11:32,631 Di sicuru, ellu. 217 00:11:32,735 --> 00:11:35,323 Vai, vai, vai à piglià u vostru saccu imballatu 218 00:11:35,427 --> 00:11:37,049 è forse fate una doccia. 219 00:11:37,153 --> 00:11:41,398 Se a Guardia cuntinueghja per erude a necessità per una industria di difesa 220 00:11:41,502 --> 00:11:44,194 ci sarà u panicu in cumpagnie cum'è a vostra ? 221 00:11:44,298 --> 00:11:47,094 ti daraghju... ti daraghju una quistione megliu ca avissi pussutu dumandà. 222 00:11:47,957 --> 00:11:50,373 Cù zero sorveglianza ... 223 00:11:50,476 --> 00:11:52,755 ciò chì succede se The Guard hà un ghjornu cattivu? 224 00:11:57,207 --> 00:11:59,485 LILY: Fighjate, hè quì vi aspetta. 225 00:11:59,589 --> 00:12:01,418 CHARLIE: Perchè facemu questu? 226 00:12:03,386 --> 00:12:04,836 LILY: Ehi, va bè ! 227 00:12:05,906 --> 00:12:07,079 Ciao.LILY: Ehi. 228 00:12:08,425 --> 00:12:11,739 Sembra un pocu più vechju, Puderaghju dì. 229 00:12:11,843 --> 00:12:14,397 Hè veramente cuntentu nantu à questu. Moltu felice di esse quì! 230 00:12:14,500 --> 00:12:16,295 Va bè, vulete solu mette quella roba dentro 231 00:12:16,399 --> 00:12:17,572 è ti scuntreraghju culà? 232 00:12:19,540 --> 00:12:21,128 Mi sentu cum'è Sò in guai. 233 00:12:21,231 --> 00:12:23,026 nò, nò, nò, hà avutu un ghjornu duru. 234 00:12:23,130 --> 00:12:24,683 Um, candele sò in fondu. 235 00:12:24,787 --> 00:12:27,410 U mo preferitu! Pruvate micca di manghjà tuttu sta sera. 236 00:12:27,513 --> 00:12:29,619 Faremu u nostru megliu, senza prumesse. 237 00:12:33,071 --> 00:12:35,418 Questu ùn serà micca dura per sempre, Jack, sapete chì, nò? 238 00:12:35,521 --> 00:12:37,144 Prima di sapè, ellu serà cresciuta è... 239 00:12:37,247 --> 00:12:39,560 tu sarai supplichendulu per rinvià e vostre chjamate. 240 00:12:39,663 --> 00:12:42,390 Ùn avete micca cunvince mi. va bè ? 241 00:12:42,494 --> 00:12:45,773 Vogliu spende più tempu cun ellu, Aghju veramente. 242 00:12:45,877 --> 00:12:48,327 Sò solu occupatu. 243 00:12:48,431 --> 00:12:51,606 Ci sò qualchi cose chì sò più impurtanti chè u travagliu, Jack. 244 00:12:52,435 --> 00:12:53,954 Va bè? A so. 245 00:12:54,575 --> 00:12:56,611 Parlate cun ellu. Iè. 246 00:12:56,715 --> 00:12:57,716 Sta sera. 247 00:12:58,268 --> 00:12:59,683 Hè statu un pocu tempu.Iè. 248 00:12:59,787 --> 00:13:02,548 Mi piace ciò chì ùn avete micca fattu cù u locu. 249 00:13:02,652 --> 00:13:06,207 Vogliu per quellu tipu single-papa à cortu termini sensazione di affittu. 250 00:13:07,726 --> 00:13:09,555 Induve hè quella tazza divertente t'aghju? 251 00:13:09,659 --> 00:13:11,454 Uh, hè intornu quì in qualchì locu. 252 00:13:13,042 --> 00:13:15,320 Ascolta, Charlie, scusate per u ghjocu. 253 00:13:15,423 --> 00:13:17,494 Mi mancava a mo cunnessione volu in Denver 254 00:13:17,598 --> 00:13:20,428 è Wi-Fi in volu era struttu. 255 00:13:20,532 --> 00:13:22,327 Ma ti aghju avutu qualcosa. 256 00:13:22,430 --> 00:13:24,156 Va bè, ùn avete micca mi deve corrompere. 257 00:13:24,260 --> 00:13:25,778 Iè, aghju bisognu ti corrompe. 258 00:13:25,882 --> 00:13:28,781 È seraghju ... Ti corromperaghju. 259 00:13:28,885 --> 00:13:30,645 Aspetta quì! 260 00:13:32,268 --> 00:13:35,236 Va bè, Charlie. U mo vechju mantellu. 261 00:13:35,340 --> 00:13:37,445 Avà, sò statu salvà questu per voi, 262 00:13:37,549 --> 00:13:39,654 è pensu avà hè u tempu. 263 00:13:41,380 --> 00:13:42,657 Sò un mancino, babbu. 264 00:13:45,177 --> 00:13:47,593 Oh, sì. Hè ghjusta. 265 00:13:47,697 --> 00:13:49,561 Scusate per quessa, aghju ... 266 00:13:51,632 --> 00:13:53,461 Ebbè, si pudia avè qualcosa, 267 00:13:54,324 --> 00:13:55,947 chì altru vulete? 268 00:13:56,740 --> 00:13:58,811 Vogliu solu andà campà di novu. 269 00:13:58,915 --> 00:14:00,296 Cum'è no? 270 00:14:00,399 --> 00:14:03,989 Hè una grande idea. Ebbè, appena e cose rallentà à u travagliu, 271 00:14:04,093 --> 00:14:06,164 faremu cusì. Intantu... 272 00:14:07,751 --> 00:14:10,754 Aghju avutu questu Nintendo Switch. 273 00:14:11,928 --> 00:14:14,827 Sò chì ùn avete micca cum'è corruzioni.Accetta corruzioni. 274 00:14:14,931 --> 00:14:16,933 JACK: Continua cusì, cuntinuà, cuntinuà. 275 00:14:18,486 --> 00:14:19,936 Trè, dui, unu... vai ! 276 00:14:21,282 --> 00:14:22,387 Corsa a casa! Dinger ! 277 00:14:22,490 --> 00:14:24,872 Boom, bum, bum, bum... 278 00:14:26,253 --> 00:14:27,875 È avà a pizza ! 279 00:14:29,946 --> 00:14:32,121 Avemu da fà in trè, dui, unu.Dui, unu. 280 00:14:32,224 --> 00:14:33,812 Ah, vai. 281 00:14:33,916 --> 00:14:35,745 Face stu ghjocu ùn avete micca HBT? 282 00:14:35,848 --> 00:14:38,575 Cosa hè un HBT? Sapete, Trucu di ballu nascostu? 283 00:14:38,679 --> 00:14:40,163 Sapete quellu, nò? 284 00:14:40,267 --> 00:14:42,200 Induve u primu baseman face finta di lancià à la brocca, 285 00:14:42,303 --> 00:14:45,134 è dopu quandu u corridore di basa prima piglia un pocu di piombu 286 00:14:45,237 --> 00:14:46,721 è ellu hè ghjustu quì, po l’afferra cun un...Chì ? 287 00:14:46,825 --> 00:14:48,689 Ehi. Cheater.E si piglianu ellu quì ... 288 00:14:48,792 --> 00:14:51,934 No, nò, aspetta. Hè ingannà. Perdi tuttu u mo... 289 00:14:52,037 --> 00:14:54,108 Ritorna. Mi facite perde. Fighjate ciò chì avete fattu. 290 00:14:54,212 --> 00:14:55,903 Ah. [Rida] 291 00:14:56,007 --> 00:14:57,698 [CELLU SONA] 292 00:14:57,801 --> 00:14:59,562 Scusate. Lasciami solu ottene questu. 293 00:15:01,426 --> 00:15:02,668 Va bè. 294 00:15:06,431 --> 00:15:07,811 Spiccia ti. 295 00:15:09,089 --> 00:15:11,677 JACK: Ehi. Scusate chì hà pigliatu tantu tempu. 296 00:15:14,715 --> 00:15:18,719 Lasciami indovinà. Qualcosa à u travagliu. 297 00:15:18,822 --> 00:15:21,756 Iè, era u mo capu. Devu... 298 00:15:21,860 --> 00:15:23,620 Pensu chì ci hè una emergenza, dunque deveru... 299 00:15:23,724 --> 00:15:25,760 Ci hè sempre una emergenza. 300 00:15:25,864 --> 00:15:28,349 Perchè ùn pudete micca solu annullà, cum'è tù faci sempre? 301 00:15:28,453 --> 00:15:30,110 Charlie, ascolta, Sò chì questu sguassate. 302 00:15:30,213 --> 00:15:33,009 Vogliu stà quì è festighjà cun voi. 303 00:15:33,113 --> 00:15:36,875 Ma, devu andà. Avete da crede à mè quandu dicu chì hè impurtante. 304 00:15:36,979 --> 00:15:38,911 Iè, a so. Più impurtante chè mè. 305 00:15:39,015 --> 00:15:40,810 Innò, ùn hè micca ciò chì dicu. 306 00:15:40,913 --> 00:15:43,261 M'avete solu sopra perchè mamma t'hà obligatu. 307 00:15:43,364 --> 00:15:44,469 Basta esse onestu! 308 00:15:44,572 --> 00:15:45,711 Mi vulete per esse onestu? 309 00:15:45,815 --> 00:15:47,299 Iè. Hè tuttu ciò chì vogliu. 310 00:15:47,403 --> 00:15:50,647 Ascolta. Seraghju torna in un paru di ghjorni, cime. va bè ? 311 00:15:50,751 --> 00:15:53,271 È andemu à pusà, è spiegheraghju e cose 312 00:15:53,374 --> 00:15:57,068 in una manera chì speru chì capirai ciò chì hè accadutu. 313 00:15:57,171 --> 00:15:58,690 Oh, capiscu bè. 314 00:15:59,691 --> 00:16:01,417 Sei solu un babbu di merda. 315 00:16:05,455 --> 00:16:06,801 Charlie... 316 00:16:11,599 --> 00:16:12,980 Ebbè, ùn pudete micca esse quì da sè. 317 00:16:13,084 --> 00:16:14,844 Lasciami chjamà mamma è ella vi vene à piglià. 318 00:16:14,947 --> 00:16:16,121 CHARLIE: Nah, aghju capitu. L'aghju. 319 00:16:17,433 --> 00:16:19,090 [CELLU SONA] 320 00:16:20,643 --> 00:16:23,853 Ehi, mamma. Uh, tene à u to cappellu. 321 00:16:23,956 --> 00:16:27,443 Babbu hà una emergenza di travagliu, allora pudete venite à piglià mi ? 322 00:16:28,789 --> 00:16:30,687 Iè, a so, hè un bummer. 323 00:16:31,481 --> 00:16:32,689 Va bè. 324 00:16:33,518 --> 00:16:34,553 Ella sarà quì in deci minuti. 325 00:16:34,657 --> 00:16:35,865 Ùn ci vole à aspittà. Eiu sò. 326 00:16:35,968 --> 00:16:37,936 Ùn sò micca un zitellu più, babbu. 327 00:16:39,213 --> 00:16:40,283 Va bè, ci si vede dopu. 328 00:16:46,738 --> 00:16:47,773 Fanny pack. 329 00:16:47,877 --> 00:16:49,120 Ùn si pò scurdà di quessa. 330 00:16:50,017 --> 00:16:51,363 Ti tengu caru. 331 00:16:51,467 --> 00:16:52,951 Ti vecu in un paru di ghjorni. 332 00:16:55,471 --> 00:16:56,920 [PORTA CHIUDE] 333 00:16:58,646 --> 00:17:00,027 Ci hè sempre? 334 00:17:00,131 --> 00:17:01,960 Mi piace quandu tù chiamami "Mamma". 335 00:17:02,064 --> 00:17:03,789 Avà, lancemu un rager. 336 00:17:03,893 --> 00:17:05,412 Iè, lancemu un rager. 337 00:17:06,275 --> 00:17:07,690 Aspetta, chì hè un rager? 338 00:17:09,312 --> 00:17:10,451 [Canzona di bocca] 339 00:17:29,539 --> 00:17:30,506 [SONEI CAMPANI] 340 00:17:31,472 --> 00:17:33,129 [IN VOCE FEMININA] Ehi, Berger. 341 00:17:34,199 --> 00:17:35,235 Salute. 342 00:17:39,066 --> 00:17:40,274 Oh, merda. 343 00:17:44,623 --> 00:17:46,694 [MOUTHING]Chì faci quì? 344 00:17:46,798 --> 00:17:50,215 Berger hà dettu chì puderia pigliate in prestito e vostre note per quessa test stupidu dumani. 345 00:17:50,319 --> 00:17:52,631 Inoltre, hà dettu u vostru babbu ti abbandunatu 346 00:17:52,735 --> 00:17:54,875 è stai à sente à Anne Murray sola. 347 00:17:56,014 --> 00:17:58,223 Va bè, pigliamu questu rager hà cuminciatu. 348 00:17:58,637 --> 00:18:00,052 [Interruttori di musica] 349 00:18:00,984 --> 00:18:02,331 LIZZIE: Moltu megliu. 350 00:18:06,611 --> 00:18:08,371 [bissuri] Amicu, chì diavolo ? 351 00:18:08,475 --> 00:18:10,649 Uh, i pulcini scavanu storie di singhiozzi. 352 00:18:10,753 --> 00:18:12,134 Perchè li avete purtati quì in tuttu? 353 00:18:12,237 --> 00:18:14,826 Mi dispiace, ùn sapia micca tu vulia avè un rager unu-à-unu. 354 00:18:14,929 --> 00:18:15,999 Maya ùn mi piace micca. 355 00:18:16,103 --> 00:18:17,484 Ella abbandunò u paese per via di mè. 356 00:18:17,587 --> 00:18:20,211 BERGER: S'ellu era veru, ella ùn avissi micca esse quì avà. 357 00:18:20,314 --> 00:18:21,557 Pigliate un respiru prufondu. 358 00:18:22,627 --> 00:18:23,766 È avà respira in e vostre mani 359 00:18:23,869 --> 00:18:24,905 è dimmi cumu u vostru soffiu puzza. 360 00:18:25,008 --> 00:18:26,769 [SNIFFS] Hè bè. Va bè. 361 00:18:26,872 --> 00:18:29,496 Avà, aduprate un pocu di questu soffiu dolce, dolce 362 00:18:29,599 --> 00:18:31,843 è dumandate à Maya à u ballu. 363 00:18:32,464 --> 00:18:33,500 No. 364 00:18:34,846 --> 00:18:36,986 Vulete donne? une boisson sucrée ? 365 00:18:37,089 --> 00:18:38,332 LIZZIE: Pigliate a strada. 366 00:18:40,541 --> 00:18:42,129 Aspetta. Hè u to anniversariu dumane ? 367 00:18:42,716 --> 00:18:44,235 Ti ricordi u mo anniversariu? 368 00:18:44,338 --> 00:18:45,477 Innò, hè nantu à a foto. 369 00:18:47,790 --> 00:18:50,033 Cool. Cool. 370 00:18:52,898 --> 00:18:54,245 Ùn mi piace micca per fà un grande affare. 371 00:18:54,348 --> 00:18:56,247 Trovu sempre anniversari deludente. 372 00:18:56,350 --> 00:18:58,249 Anniversari cun i genitori divorziati succhianu. 373 00:18:58,352 --> 00:19:01,148 Parlami. U mo babbu hè u rè 374 00:19:01,252 --> 00:19:03,150 di senza penseru rigali di l'aeroportu. 375 00:19:03,254 --> 00:19:05,256 Sapete quanti culo cuscini chì aghju in casa ? 376 00:19:05,359 --> 00:19:07,810 Pensu chì sò cuscini per u collu. 377 00:19:09,087 --> 00:19:10,640 Ci hè solu dui forchetti ? 378 00:19:10,744 --> 00:19:12,504 Chì ghjè stu tippu, un assassinu in serie? 379 00:19:12,608 --> 00:19:14,299 Vogliu, um... 380 00:19:15,507 --> 00:19:17,509 ... indirizzate à ... 381 00:19:17,613 --> 00:19:21,341 Ùn sò micca se vi ricordate quinta classe ? 382 00:19:21,444 --> 00:19:23,964 Iè, ciò chì hè accadutu in quinta scola ? 383 00:19:24,067 --> 00:19:27,795 Mi sentu veramente male circa ciò chì aghju fattu. 384 00:19:27,899 --> 00:19:31,523 è ùn sò micca, um, sacciu... 385 00:19:32,421 --> 00:19:35,286 ... cumu dì questu. 386 00:19:35,872 --> 00:19:38,392 Ma...Chì si passa ? 387 00:19:38,496 --> 00:19:41,430 Chì succede sò pruvucatu per apre. 388 00:19:41,533 --> 00:19:43,466 Innò, cum'è, daretu à voi. Hè ciò chì Aghju pruvatu à dì. 389 00:19:48,678 --> 00:19:50,024 Berger? Lizzie? 390 00:19:50,128 --> 00:19:53,718 Aghju colpu i boli è si apre è ùn possu micca... 391 00:19:53,821 --> 00:19:55,029 Va bè, capiscu. 392 00:19:55,133 --> 00:19:56,652 U vostru babbu hè un freak. 393 00:19:58,240 --> 00:19:59,275 Whoa. 394 00:20:01,415 --> 00:20:03,141 Aspetta. Attenti, attenti. 395 00:20:03,245 --> 00:20:05,661 BERGER: Cumu l'apremu? Avemu bisognu di un codice. 396 00:20:05,764 --> 00:20:08,940 Questu hè cum'è una stanza di fuga. Scannà a stanza per indizi. 397 00:20:09,734 --> 00:20:11,183 Hè numericu. 398 00:20:11,287 --> 00:20:14,670 Allora chì esclude animali di zitiddina, casa di nascita. 399 00:20:14,773 --> 00:20:16,499 Quandu sò i vostri genitori anniversariu? 400 00:20:16,603 --> 00:20:17,673 Sò divorziati. 401 00:20:17,776 --> 00:20:19,675 LIZZIE: Chì ne dici l'anniversariu di u vostru babbu? 402 00:20:19,778 --> 00:20:21,228 18 nuvembre. 403 00:20:21,849 --> 00:20:23,057 [BIP] 404 00:20:24,369 --> 00:20:25,474 LIZZIE: O... 405 00:20:25,577 --> 00:20:29,132 Megliu ancu, l'anniversariu di una persona amata.Nunda. 406 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 Ehi, Felice Quasi Anniversariu. 407 00:20:33,413 --> 00:20:36,243 0-4-0-7-0-8. 408 00:20:36,347 --> 00:20:37,486 [BIP SBLOCCANTE] 409 00:20:41,559 --> 00:20:43,112 [Brillanti] 410 00:20:45,839 --> 00:20:47,289 BERGER : Salute.LIZZIE : Eh. 411 00:20:47,875 --> 00:20:49,532 Sembra un ascensore. 412 00:20:49,636 --> 00:20:51,051 Chì, per andà sopra ? 413 00:20:51,154 --> 00:20:52,984 Hè un pocu pigro, ùn hè micca? 414 00:20:54,054 --> 00:20:55,435 Perchè ci hè un solu buttone? 415 00:20:59,887 --> 00:21:01,130 Per piacè ùn tocca micca ... 416 00:21:01,613 --> 00:21:03,132 [TUTTI urlanu] 417 00:21:06,066 --> 00:21:07,757 I mo intestini sò fluttuanti. 418 00:21:07,861 --> 00:21:09,966 [TUTTI urlanu] 419 00:21:16,628 --> 00:21:18,285 [Gegnu] 420 00:21:19,907 --> 00:21:22,462 MAYA: Quantu luntanu semu andati ?Luntana. 421 00:21:31,712 --> 00:21:34,128 Iè... sò bè. 422 00:21:42,999 --> 00:21:44,967 MAYA: Oh, stu locu hè grande. 423 00:21:48,039 --> 00:21:50,075 VOCE AUTOMATIZATA: Attivazione di a sede. 424 00:21:55,184 --> 00:21:56,185 Aiò. 425 00:21:59,257 --> 00:22:01,673 BERGER : Quantu simu luntanu ? 426 00:22:13,029 --> 00:22:14,652 Questu hè cusì strettu. 427 00:22:14,755 --> 00:22:16,550 Questu hè oltre strettu. 428 00:22:16,654 --> 00:22:18,483 Questu hè u più strettu. 429 00:22:19,381 --> 00:22:20,451 Fighjate quì. 430 00:22:28,044 --> 00:22:29,391 CHARLIE: Andate, ragazzi, quì. 431 00:22:31,220 --> 00:22:33,464 BERGER : Whoa, chì hè questu? 432 00:22:33,567 --> 00:22:34,948 MAYA: Va bè, cumu puderia hà custruitu questu? 433 00:22:35,051 --> 00:22:36,915 Semu, cum'è, centu chilometri sottu terra. 434 00:22:37,019 --> 00:22:38,296 VOCE AUTOMATIZATA: Benvenuti. 435 00:22:41,472 --> 00:22:43,025 [bippu] 436 00:22:53,173 --> 00:22:54,761 VOCE AUTOMATIZATA: Missione in corso. 437 00:22:56,141 --> 00:22:58,489 "Locu attuale: Nova Zelanda ". 438 00:22:58,592 --> 00:22:59,559 LIZZIE : Hè luntanu. 439 00:23:00,525 --> 00:23:02,320 VOCE AUTOMATIZATA: archiviu di a missione. 440 00:23:12,330 --> 00:23:14,228 Incidente aereo in Brasile. 441 00:23:15,851 --> 00:23:17,231 Fusione nucleare in India. 442 00:23:17,335 --> 00:23:18,612 Era tutta a nutizia ! 443 00:23:18,716 --> 00:23:21,028 Tsunami in Giappone. 444 00:23:21,132 --> 00:23:23,065 A cosa in l'Empire State Building. 445 00:23:23,168 --> 00:23:24,618 Quessi sò tutti E missioni di a Guardia. 446 00:23:27,138 --> 00:23:29,796 Semu in a Guardia quartier generale secretu. 447 00:23:29,899 --> 00:23:31,729 Chì hè sottu a casa di u to babbu. 448 00:23:31,832 --> 00:23:33,316 Avete capitu chì significa questu? 449 00:23:34,904 --> 00:23:36,423 Significa u mo babbu 450 00:23:37,976 --> 00:23:39,426 travaglia per a Guardia. 451 00:23:39,840 --> 00:23:41,221 Innò. 452 00:23:41,324 --> 00:23:43,534 Significa u vostru babbu hè a Guardia. 453 00:23:44,707 --> 00:23:45,743 Chì ? 454 00:23:45,846 --> 00:23:47,434 No. 455 00:23:47,538 --> 00:23:50,472 U mo babbu ùn hè micca a Guardia. A Guardia hè cum'è u più grande eroe di sempre. 456 00:23:50,575 --> 00:23:52,232 BERGER : Va bè. U mo babbu ùn pò micca manighjà l'ali calde. 457 00:23:52,335 --> 00:23:53,509 Iè. L'aghju vistu senza a so cammisa. 458 00:23:53,613 --> 00:23:54,717 Sape appena natà. 459 00:23:56,132 --> 00:23:58,134 Va bè. U mo babbu ùn hè micca a Guardia. 460 00:23:58,238 --> 00:24:00,067 MAYA: Qualchissia hè in negazione. 461 00:24:01,828 --> 00:24:03,070 Ehi, ragazzi. 462 00:24:03,174 --> 00:24:05,279 A Guardia porta un fanny pack? 463 00:24:12,390 --> 00:24:14,806 IRONS: Persu di novu. U bloccu di signale hè troppu forte. 464 00:24:18,534 --> 00:24:20,709 Run it again. Simulate a so origine. 465 00:24:20,812 --> 00:24:22,158 Nantu à ellu. 466 00:24:22,262 --> 00:24:24,989 Allora, Irons, induve simu per truvà a fonte di a Guardia? 467 00:24:25,092 --> 00:24:28,233 Truvemu, va bè ? Rilassatevi. Avemu solu bisognu di più tempu. 468 00:24:28,717 --> 00:24:29,787 U tempu ? 469 00:24:31,305 --> 00:24:33,031 Avete avutu u tempu. Avete avutu anni. 470 00:24:33,135 --> 00:24:34,377 prima o poi, diventa binariu, ok? 471 00:24:34,481 --> 00:24:36,414 O l'avete trovu o ùn avete micca. 472 00:24:36,518 --> 00:24:38,727 È ùn avete micca. È hè per quessa Tiro u plug. 473 00:24:39,935 --> 00:24:41,661 Mi licenziate? 474 00:24:41,764 --> 00:24:43,214 Oh, ùn sò micca solu licenziatu. 475 00:24:43,317 --> 00:24:45,043 Innò, nò, Linceraghju tutti. 476 00:24:45,147 --> 00:24:47,701 Licenziu quellu tippu, licenzialu, ella. 477 00:24:47,805 --> 00:24:48,875 Ella va bè, ellu hè cool. 478 00:24:48,978 --> 00:24:50,635 Sò ciò chì hè accadutu quella notte. 479 00:24:50,739 --> 00:24:53,983 È sò chì aghju persu tuttu ciò chì prova prova chì hè vera. 480 00:24:54,087 --> 00:24:55,951 A mo credibilità, a mo carriera.I mo soldi. 481 00:24:56,054 --> 00:24:58,816 U mo propiu guvernu pruvatu à distruggermi per fà dumande. 482 00:24:58,919 --> 00:25:00,024 Perchè pensate chì hè? 483 00:25:00,127 --> 00:25:01,612 Ascolta, Mi piace quella storia. 484 00:25:01,715 --> 00:25:03,890 L'uniforme, i boschi, l'omu gattivu chì hà arrubatu u globu, 485 00:25:03,993 --> 00:25:05,201 cumu avete u vostru picculu boo-boo. 486 00:25:05,305 --> 00:25:06,996 Aghju capitu. Dì à qualcunu altru. 487 00:25:07,100 --> 00:25:10,828 Appena The Guard fa un sbagliu, truveremu a Fonte. 488 00:25:10,931 --> 00:25:13,037 S'ellu ci hè una cosa Aghju amparatu circa The Guard 489 00:25:13,140 --> 00:25:15,522 hè ellu ùn hà micca fà sbagli. 490 00:25:15,626 --> 00:25:18,283 Va bè, avete finu à a fine di a settimana per chjude questu. 491 00:25:21,252 --> 00:25:22,702 VOCE AUTOMATIZATA: Stampa in corso. 492 00:25:28,017 --> 00:25:29,674 Wow. Laser cool. 493 00:25:35,438 --> 00:25:37,993 Hatch di scappa pannellu numeru 13 cumpletu. 494 00:25:38,096 --> 00:25:39,719 BERGER : Fighjate, si custruisce stessu. 495 00:25:47,140 --> 00:25:49,280 LIZZIE: Qualchese Stampante 3D da u spaziu. 496 00:25:49,383 --> 00:25:51,213 Oh, dì per stampà un ID falsu. 497 00:25:51,316 --> 00:25:52,455 FR: Il peut imprimer Britney Spears? 498 00:25:52,559 --> 00:25:54,250 Ùn hè micca stata à traversu abbastanza? 499 00:25:55,079 --> 00:25:56,563 Ùn pò micca stampà e persone. 500 00:25:56,667 --> 00:25:58,738 Sembra solu uni pochi di cose da sceglie. 501 00:26:00,671 --> 00:26:03,121 Uh, Maya, pensu chì tù pressatu u buttone sbagliatu. 502 00:26:03,225 --> 00:26:04,847 Iè. Spegnimentu d'emergenza. 503 00:26:04,951 --> 00:26:07,332 CHARLIE: Questa hè una mala idea.LIZZIE: Uh, quì, pruvà stu buttone. 504 00:26:08,368 --> 00:26:10,922 [MUSICA CLASSICA RIPRODUTA] 505 00:26:20,587 --> 00:26:22,900 VOCE AUTOMATISATA: Trasferimentu à a stazione di ricarica. 506 00:26:39,813 --> 00:26:41,021 Bellu materiale. 507 00:26:41,677 --> 00:26:42,505 Oh, chì hè questu? 508 00:26:42,609 --> 00:26:44,300 BERGER : Sembra una bacchetta magica. 509 00:26:48,132 --> 00:26:49,409 Whoa. 510 00:26:51,100 --> 00:26:52,343 [GASPS] 511 00:27:05,149 --> 00:27:06,322 Sembra bè, Hermione. 512 00:27:06,426 --> 00:27:08,980 Ùn hè micca una bacchetta magica, hè una bacchetta magnetica. 513 00:27:09,291 --> 00:27:10,533 Chì ? 514 00:27:12,156 --> 00:27:13,364 [SCOFFS] 515 00:27:25,825 --> 00:27:27,309 Hè un HUD. 516 00:27:27,412 --> 00:27:28,931 A chì? Un display heads-up. 517 00:27:30,105 --> 00:27:31,796 mi dumandu chì face stu buttone? 518 00:27:33,418 --> 00:27:35,386 [LIZZIE ULIANDO] 519 00:27:35,489 --> 00:27:38,872 Aiutami ! Berger ! Berger ! Ùn hè micca un saccu ! 520 00:27:38,976 --> 00:27:41,633 CHARLIE: Aspetta, Vengu ! Spegni ! 521 00:27:41,737 --> 00:27:44,119 Tirami giù, Maya! Va bè, aspetta, aspetta, aghju... 522 00:27:46,259 --> 00:27:47,881 Whoa !BERGER : Lizzie, attenti ! 523 00:27:49,987 --> 00:27:51,436 [LIZZIE ULIANDO] 524 00:27:52,714 --> 00:27:55,268 Va bè? Hè stata fantastica. 525 00:27:55,371 --> 00:27:56,614 Era una pazza. 526 00:27:56,718 --> 00:27:58,961 VOCE AUTOMATIZATA: Applicazione di destinazione. 527 00:27:59,065 --> 00:28:00,066 Oh, shh... 528 00:28:01,170 --> 00:28:02,344 [MAYA GRUNTS] 529 00:28:02,447 --> 00:28:04,035 LIZZIE : Oh, Diu, Maya! 530 00:28:07,556 --> 00:28:09,420 Aghju tombu Maya.Tu tombu Maya. 531 00:28:09,523 --> 00:28:11,077 Aghju tombu Maya.Tu uccisu Maya ! 532 00:28:13,976 --> 00:28:15,598 Ella va bè. Stai bè. 533 00:28:16,427 --> 00:28:17,946 Hè stata fantastica. 534 00:28:18,912 --> 00:28:20,638 VOCE AUTOMATIZATA: Shrink to fit. 535 00:28:22,053 --> 00:28:24,193 Elegante è funziunale.BERGER: Ragazzi, verificate questu! 536 00:28:24,297 --> 00:28:25,919 [TUTTI urlanu] 537 00:28:26,023 --> 00:28:27,403 LIZZIE : Induve hè u so capu ? 538 00:28:27,507 --> 00:28:31,649 Hè DJ Berger, l'assassinu senza testa vi vene in diretta! 539 00:28:31,753 --> 00:28:32,788 Berger? 540 00:28:33,582 --> 00:28:35,964 Ragazzi ! Ragazzi ! Fighjate quì. 541 00:28:38,621 --> 00:28:40,554 BERGER : Oh, mi pare bè oghje. 542 00:28:41,003 --> 00:28:42,073 Cumu? 543 00:28:42,177 --> 00:28:43,557 Hè stupente! 544 00:28:43,661 --> 00:28:47,009 Ti mette a testa una cosa di portale magicu 545 00:28:47,113 --> 00:28:49,460 è esce l'altru. 546 00:28:50,219 --> 00:28:51,842 Oh, Diu. 547 00:28:52,359 --> 00:28:53,740 Oh, chì hè questu? 548 00:28:54,189 --> 00:28:55,190 [CHIRPS D'ALARM] 549 00:28:56,536 --> 00:28:58,710 [TUTTI urlanu] 550 00:29:00,022 --> 00:29:02,784 VOCE AUTOMATIZATA: G-mobile convocatu. Pronta per a missione. 551 00:29:02,887 --> 00:29:04,716 Questu hè malatu. 552 00:29:06,960 --> 00:29:09,480 LIZZIE: Tu sempre pensa à u vostru babbu U maiordomu di a Guardia ? 553 00:29:49,106 --> 00:29:50,072 Uh... 554 00:29:51,487 --> 00:29:52,730 Va bè? 555 00:29:53,386 --> 00:29:54,836 Chì ? Iè, io, um... 556 00:29:56,665 --> 00:29:58,909 Sò solu pronta per esce da quì. 557 00:29:59,012 --> 00:30:02,050 Giustu, perchè pare un pocu avete ruttu qualcosa. 558 00:30:04,017 --> 00:30:07,193 Iè, pensu Ùn sò micca a mo propria forza. 559 00:30:07,296 --> 00:30:09,126 [GIOCHI FLAMMINI] 560 00:30:12,577 --> 00:30:14,856 Ehi. Avà chì simu soli, 561 00:30:14,959 --> 00:30:18,583 Vuliu solu chì sapete ch'e aghju pigliatu nant'à u vostru signale... 562 00:30:19,239 --> 00:30:21,655 È... chì ? 563 00:30:21,759 --> 00:30:24,624 Iè. Mi piacerebbe andà à ballà cun voi. 564 00:30:27,144 --> 00:30:28,731 Aww. 565 00:30:28,835 --> 00:30:30,733 Grazie per u cumplettamente casuale 566 00:30:30,837 --> 00:30:33,357 è assolutamente Offerta d'ultima ora, Berger. 567 00:30:33,460 --> 00:30:35,048 Veramente. 568 00:30:35,152 --> 00:30:36,912 Ma, aghju digià una data. 569 00:30:38,396 --> 00:30:41,054 Quale? Un omu maiò, più a mo velocità. 570 00:30:42,228 --> 00:30:43,712 Sì un pocu ghjovanu per mè. 571 00:30:45,507 --> 00:30:47,578 Ma avemu a listessa età. 572 00:30:49,511 --> 00:30:52,100 CHARLIE: Ragazzi, duvemu rimetti tuttu induve l'avemu trovu. 573 00:30:52,203 --> 00:30:53,756 Nimu pò sapè eramu quì. [Bocca indistintamente] 574 00:30:53,860 --> 00:30:56,000 Sapete chì avemu sta prova dumani, in ogni modu. 575 00:30:56,104 --> 00:30:57,519 Questa classe era cusì faciule. 576 00:30:57,622 --> 00:30:59,314 Vogliu pudè pigliate per voi. 577 00:30:59,417 --> 00:31:00,763 À propositu di questu... 578 00:31:01,661 --> 00:31:03,663 Aghju tipu una idea pazza. 579 00:31:05,078 --> 00:31:06,079 [BURPS] 580 00:31:06,735 --> 00:31:07,909 Una missione secreta. 581 00:31:08,012 --> 00:31:10,739 Ma, avemu bisognu pigliate in prestito uni pochi di gadget. 582 00:31:16,227 --> 00:31:18,920 INSEGNANTE: Avete cinque minuti per compie sta prova. 583 00:31:19,023 --> 00:31:20,300 Nisun telefoni. 584 00:31:20,404 --> 00:31:22,716 I traditori seranu perseguitati. 585 00:31:47,120 --> 00:31:48,225 LIZZIE: "Maya". 586 00:31:49,985 --> 00:31:51,021 Nisunu prublema. 587 00:31:54,921 --> 00:31:57,096 Sei prontu à taglià a Sequoia? 588 00:31:57,199 --> 00:31:58,166 [Bocca] Chì diavolo ? 589 00:32:00,133 --> 00:32:02,308 VIRGINIA: Avemu un successu. Hè forte. 590 00:32:03,343 --> 00:32:04,724 Hawaii, ferri, vedete questu? 591 00:32:04,827 --> 00:32:06,277 Era stupente. Ùn hà micca ancu avvistà. 592 00:32:06,381 --> 00:32:08,314 INSEGNANTE: Scusate, signor Berger. 593 00:32:08,417 --> 00:32:09,971 Uh... 594 00:32:10,074 --> 00:32:11,800 Chì era quella cosa avete messu in u vostru armadiu? 595 00:32:11,903 --> 00:32:14,596 Era una scultura Aghju fattu per a classe d'arte. 596 00:32:14,699 --> 00:32:16,736 Aghju avutu i mo ochji nantu à tè, Berger. 597 00:32:18,876 --> 00:32:21,361 prova assai sfida, ti ringraziu.In ogni mumentu. 598 00:32:21,465 --> 00:32:22,776 [Chatter indistintu] 599 00:32:25,745 --> 00:32:27,264 Ehi, coach? Iè. 600 00:32:27,816 --> 00:32:29,300 Mettimi in. 601 00:32:29,404 --> 00:32:30,681 Sicuru di quessa? 602 00:32:31,406 --> 00:32:32,683 [Applausi sparsi] 603 00:32:41,347 --> 00:32:42,589 UMPIRE DI PLATE: Attaccà unu ! 604 00:32:42,693 --> 00:32:44,212 Hè stata abbastanza veloce. 605 00:32:44,315 --> 00:32:45,282 Questu hè a linea di salvezza. 606 00:32:48,388 --> 00:32:49,665 VOCE AUTOMATIZATA: U putere cresce. 607 00:32:50,183 --> 00:32:51,012 Charlie. 608 00:32:51,115 --> 00:32:52,806 Avemu un forte signali flash. 609 00:32:52,910 --> 00:32:54,394 Cum'è una mamma sola forte. 610 00:32:54,498 --> 00:32:55,740 FERRI: Questu puderia esse. 611 00:32:55,844 --> 00:32:57,397 Questu hè u linea di prosperità. 612 00:33:06,751 --> 00:33:08,650 Attaccà dui ! 613 00:33:08,753 --> 00:33:11,273 È questu hè, uh, linea chì mi dice 614 00:33:11,377 --> 00:33:13,379 chì ùn avete micca avè una data à u ballu. 615 00:33:17,624 --> 00:33:19,040 VOCE AUTOMATIZATA: Forza massima. 616 00:33:22,629 --> 00:33:23,837 Vulete vai cun mè? 617 00:33:23,941 --> 00:33:25,736 Pensu. Iè, cool. 618 00:33:52,728 --> 00:33:54,454 [Applaude di folla] 619 00:33:54,558 --> 00:33:55,766 Avà hè prestu. 620 00:33:55,869 --> 00:33:57,319 Strike trè. Sò fora. 621 00:33:57,423 --> 00:33:58,458 [TAMBI ANIME] 622 00:34:04,844 --> 00:34:06,742 Fucile !BERGER : Mi devi un guantu novu ! 623 00:34:06,846 --> 00:34:08,123 LIZZIE : Chì ci hè dopu ? 624 00:34:08,227 --> 00:34:10,021 [TUTTI urlanu] 625 00:34:14,681 --> 00:34:16,235 [Les pneumatiques strident] 626 00:34:16,338 --> 00:34:19,272 [GRIENDU] Tu sì un driver eccellente! Grazie! 627 00:34:26,866 --> 00:34:28,523 HAWAII: Hè a Guardia fà donuts? 628 00:34:29,351 --> 00:34:30,490 FERRI : Resta nantu à ellu. 629 00:34:35,633 --> 00:34:38,843 NEWSCASTER: È in l'ultima nutizia, un altru pussibule avvistamentu di Guardia. 630 00:34:38,947 --> 00:34:40,224 I funzionari lucali... 631 00:34:41,052 --> 00:34:42,675 [BEEPING]SUVENZIONE DI UFFICIALE: 108! 632 00:34:42,778 --> 00:34:43,745 Oh! Avemu avutu un vivu! 633 00:34:43,848 --> 00:34:45,229 Accendili! 634 00:34:45,333 --> 00:34:46,644 [SIRENA GELIGE] 635 00:34:46,748 --> 00:34:48,543 Dispatch, avemu un 10-80 in corso. 636 00:34:48,646 --> 00:34:51,201 Sembra un furgone hippie nantu à i steroidi. 637 00:34:51,304 --> 00:34:52,512 Sò quelle sirene di a polizia? 638 00:34:52,616 --> 00:34:54,894 Charlie? Charlie, Aghju bisognu di gasu avà! 639 00:34:54,997 --> 00:34:56,758 Ùn possu micca esse arrestatu ! Aghju bisognu di andà à a scola medica! 640 00:34:56,861 --> 00:34:58,208 Tempu per certi guida evasiva. 641 00:34:58,311 --> 00:34:59,347 YOLO! 642 00:35:03,178 --> 00:35:06,526 Ehi ! Hippie Monster Truck! Ritardà! 643 00:35:12,532 --> 00:35:13,568 Ballemu ! 644 00:35:16,985 --> 00:35:18,504 Esce da a strada, voi idioti. 645 00:35:18,607 --> 00:35:20,230 LIZZIE : Charlie, guida più veloce ! 646 00:35:21,403 --> 00:35:23,164 Ci sò sempre ! 647 00:35:23,267 --> 00:35:25,614 Questu hè un veiculu tatticu. Deve avè caratteristiche di diversione. 648 00:35:25,718 --> 00:35:26,960 Tutti, ragazzi, pruvà tutti! 649 00:35:27,064 --> 00:35:28,445 VOCE AUTOMATIZATA: Mitragliatrice automatica. Missiles. 650 00:35:28,548 --> 00:35:29,963 Discombobulator attivu. 651 00:35:30,067 --> 00:35:32,621 Discombobulator off. 652 00:35:32,725 --> 00:35:34,002 HAWAII: Hè una surghjente piena. 653 00:35:34,416 --> 00:35:35,866 Lockin 'on. 654 00:35:35,969 --> 00:35:37,937 VOCE AUTOMATIZATA: Cornu di fumu ingaghjatu. 655 00:35:40,871 --> 00:35:42,493 Hè u fumu? Hè bombe di fumu. 656 00:35:42,597 --> 00:35:44,046 Ùn possu esse vicinu à u fumu, Aghju asma. 657 00:35:44,150 --> 00:35:45,945 [Urla] Arrotola a finestra! 658 00:35:48,361 --> 00:35:49,914 Chì ghjè, antrax? 659 00:35:52,296 --> 00:35:53,366 Lasciami un pocu. 660 00:35:54,643 --> 00:35:55,886 MAYA: Chì altru avemu quì ? 661 00:35:55,989 --> 00:35:57,543 LIZZIE: Venite à pruvà qualcosa. Scuprite qualcosa. 662 00:35:57,646 --> 00:35:59,200 VOCE AUTOMATIZATA: Pulse magneticu attivatu.MAYA: Magnet attivatu. 663 00:36:01,512 --> 00:36:02,858 Whoa. 664 00:36:02,962 --> 00:36:04,722 VOCE AUTOMATIZATA: Cunnessione stabilita.CHARLIE : Woo-hoo ! 665 00:36:04,826 --> 00:36:06,966 VOCE AUTOMATIZATA: I magneti legati. Stop ! 666 00:36:09,002 --> 00:36:10,383 Bella guida, Kincaid! 667 00:36:10,487 --> 00:36:13,110 Iè, ghjucà à Mario Kart à un livellu assai altu! 668 00:36:15,285 --> 00:36:17,563 Hè sbloccatu. Iè, eccu ellu. L'hà pigliatu ! 669 00:36:17,666 --> 00:36:19,599 va bè, tira a mappa. 670 00:36:19,703 --> 00:36:21,394 VIRGINIA: Deve esse hà fattu un sbagliu. 671 00:36:21,498 --> 00:36:22,809 Infernu sì, hà fattu. 672 00:36:22,913 --> 00:36:24,397 Dì à a squadra simu a missione. 673 00:36:25,605 --> 00:36:26,917 L'avemu pigliatu. 674 00:36:33,889 --> 00:36:35,581 CHARLIE: Cunduce ùn hè micca cusì difficiule. 675 00:36:39,585 --> 00:36:40,655 [TELEFU CELLULU VIBRANTE] 676 00:36:44,037 --> 00:36:46,937 Voi ragazzi scendete. Seraghju quì in un sec. 677 00:36:47,040 --> 00:36:48,628 BERGER : Va bè. Ùn esse troppu longu. 678 00:36:50,803 --> 00:36:52,943 Ehi, Charlie, uh, mi dispiace, 679 00:36:53,046 --> 00:36:54,945 e cose sò più cumplicatu chè avemu pensatu. 680 00:36:55,048 --> 00:36:58,362 Allora, aghju da avè allargà stu viaghju per uni pochi di ghjorni 681 00:36:58,466 --> 00:37:00,744 ma vi vederaghju a settimana dopu 682 00:37:00,847 --> 00:37:02,953 è felice anniversariu. Sò veramente ... 683 00:37:07,682 --> 00:37:09,235 BERGER : Ehi, Maya, vai longu. 684 00:37:18,279 --> 00:37:19,659 Aghju capitu !LIZZIE : Oh, nò ! 685 00:37:20,557 --> 00:37:22,006 Ragazzi, pensu chì hè mortu ! 686 00:37:23,042 --> 00:37:24,250 CHARLIE: Lizzie! 687 00:37:26,563 --> 00:37:27,529 Va bè. 688 00:37:29,945 --> 00:37:31,361 MAYA: Oh. 689 00:37:31,464 --> 00:37:33,363 Era stupente. 690 00:37:33,466 --> 00:37:35,503 Andaraghju sopra è fà una telefonata. 691 00:37:39,886 --> 00:37:41,094 [BURPS] 692 00:37:48,550 --> 00:37:49,517 [GRUNTI] 693 00:37:53,866 --> 00:37:54,970 Ùn possu micca crede ... Allora pensava ... 694 00:37:55,074 --> 00:37:56,593 Scusate, vai prima. 695 00:37:57,939 --> 00:37:59,458 L'aghju da dì solu. 696 00:37:59,561 --> 00:38:00,597 Deve esse stranu, eh? 697 00:38:00,700 --> 00:38:04,117 Sapendu chì u vostru babbu hà, cum'è, una caverna di l'omu di sci-fi. 698 00:38:04,221 --> 00:38:06,327 Iè, hè stranu. Grazie per dumandà. 699 00:38:07,431 --> 00:38:12,471 Hè cum'è ùn avemu mancu cunnoscenu. 700 00:38:13,403 --> 00:38:15,405 Pensu chì hà travagliatu in un Genius Bar. 701 00:38:15,508 --> 00:38:18,580 È hà pensatu Eru un dirittu. 702 00:38:19,340 --> 00:38:21,514 Bè, ùn aghju micca scurdatu. 703 00:38:23,482 --> 00:38:24,483 Felice Anniversariu. 704 00:38:26,450 --> 00:38:27,451 L'avete riparatu? 705 00:38:30,005 --> 00:38:31,213 Grazie. 706 00:38:53,615 --> 00:38:55,721 [WHISPERS] Formazione. 707 00:38:55,824 --> 00:38:57,274 HAWAII: Chì ti chjamanu ? 708 00:38:57,861 --> 00:38:59,656 Wisconsin.Sò Hawaii. 709 00:38:59,759 --> 00:39:00,829 Aloha. 710 00:39:00,933 --> 00:39:02,279 Shh. 711 00:39:04,039 --> 00:39:05,938 Oh. 712 00:39:06,041 --> 00:39:07,284 Tutti in alerta quì, va bè? 713 00:39:07,388 --> 00:39:09,182 Iè, attentu, questu puderia esse A casa di Freddy Krueger. 714 00:39:09,286 --> 00:39:10,632 Vi vede qualchì sicurità? 715 00:39:12,047 --> 00:39:13,773 Innò, vecu difese. 716 00:39:16,293 --> 00:39:18,675 Sembranu solu per esse disarmatu à u mumentu. 717 00:39:20,228 --> 00:39:22,126 U signale vene da dentru. 718 00:39:24,543 --> 00:39:25,578 Sposta. 719 00:39:26,924 --> 00:39:28,719 [TUNE FRONTALE] 720 00:39:39,143 --> 00:39:40,766 Chjara.Clear. 721 00:39:41,836 --> 00:39:43,251 Puzza bè. 722 00:39:47,566 --> 00:39:49,602 Sente cum'è noi rompemu in un granaio di ceramica. 723 00:39:49,706 --> 00:39:52,398 Chì avemu arrubbatu, Irons ? Sapete quandu u vedi. 724 00:39:53,710 --> 00:39:55,159 Oh. Aghju sta lampada. 725 00:39:55,263 --> 00:39:58,542 Aghju capitu perchè ùn pudia micca dì à u mondu a so identità secreta. 726 00:39:59,440 --> 00:40:00,579 Ma... 727 00:40:01,338 --> 00:40:02,719 Perchè ùn mi pudia dì ? 728 00:40:03,823 --> 00:40:05,929 Sò cusì inaffidabile? 729 00:40:06,032 --> 00:40:07,586 Di sicuru ùn eranu micca in a quinta scola. 730 00:40:10,899 --> 00:40:12,453 Allora vi ricordate. 731 00:40:13,246 --> 00:40:14,903 Cumu puderia scurdà ? 732 00:40:15,007 --> 00:40:16,871 di Robbie Fernandez festa d'anniversariu. 733 00:40:16,974 --> 00:40:18,597 Tu è eiu guasi ci basgiamu. 734 00:40:18,700 --> 00:40:22,359 Tù u pollulu. È dite à tutti Aghju u malu alitu. 735 00:40:22,463 --> 00:40:25,120 Ùn era micca veru. Ùn ci hè nunda di male cù u to respiru. 736 00:40:25,224 --> 00:40:27,813 A so, perchè l'aghju soffiu maravigghiusu, 737 00:40:27,916 --> 00:40:29,918 ma sapete u soprannomu Bocca Muffa Maya 738 00:40:30,022 --> 00:40:31,472 mi seguita intornu, nò? 739 00:40:32,542 --> 00:40:34,820 È hè per quessa avete lasciatu u paese. 740 00:40:36,097 --> 00:40:38,824 Chì ? Innò, a mo mamma hà trasferitu, voi dingus. 741 00:40:40,101 --> 00:40:42,344 [bippu] 742 00:40:42,448 --> 00:40:46,556 mi pigliu un impulsu elettromagneticu da sottu à a casa. 743 00:40:46,659 --> 00:40:48,454 DONNA: Avemu verificatu. Ùn ci hè micca un sotano. 744 00:40:49,835 --> 00:40:52,182 Ehi, ragazzi vulerà verificate u so uffiziu. 745 00:40:52,285 --> 00:40:54,564 Havi un gran feng shui è un ascensore secretu. 746 00:40:58,050 --> 00:40:59,396 Malatu, nò? 747 00:41:10,269 --> 00:41:11,546 Semu in u locu ghjustu. 748 00:41:11,650 --> 00:41:15,067 Chì ci hè, ragazzi ? Benvenuti à MTV Cribs 749 00:41:15,170 --> 00:41:17,379 cù u vostru zitellu, Barry Berger. 750 00:41:17,483 --> 00:41:20,417 È avà Sò in u mo quartier generale secretu, 751 00:41:20,521 --> 00:41:23,006 quale rocce, jocu di parole. 752 00:41:23,109 --> 00:41:24,525 [ASCENSORI DI L'ELEVATORE] 753 00:41:25,836 --> 00:41:27,182 Deve esse Lizzie? 754 00:41:35,156 --> 00:41:38,297 Quandu hà fattu Lizzie piglià una linterna? 755 00:41:38,400 --> 00:41:40,437 [bissuri] Qualcosa hè sbagliatu. Avemu da muvimenti, andemu. 756 00:42:05,289 --> 00:42:06,567 [BIP DI TASTIERA] 757 00:42:08,120 --> 00:42:09,570 [BIP DIGITAL] 758 00:42:14,609 --> 00:42:17,957 È, uh, sì, hè quì a magia succede. 759 00:42:18,061 --> 00:42:20,408 Ùn sò micca veramente chì sta stanza... [Urla smorzata] 760 00:42:20,511 --> 00:42:21,685 Shh. 761 00:42:21,789 --> 00:42:23,929 Va bè, avemu da ammuccià. Ci hè ghjente quì cù i fucili. 762 00:42:24,032 --> 00:42:25,102 [NERVOSAMENTE] A mafia ? Shh ! 763 00:42:25,206 --> 00:42:27,001 No. Fighjenu paramilitari per mè. 764 00:42:27,104 --> 00:42:28,105 Cumu puderebbe dì ? 765 00:42:28,209 --> 00:42:29,520 Equipamentu. Aghju vistu un Sig Sauer MDX, 766 00:42:29,624 --> 00:42:32,040 Zev Dragonfly Glock 17, trasportatori di piatti, 767 00:42:32,144 --> 00:42:33,663 è granate.Wow. 768 00:42:33,766 --> 00:42:35,319 Avemu da piglià Lizzie è... [GASPS] 769 00:42:35,423 --> 00:42:37,114 Oh, Diu, Lizzie. 770 00:42:37,218 --> 00:42:38,219 OMU: [À TELEFU] Aghju purtatu un gilet avà, 771 00:42:38,322 --> 00:42:39,979 Aghju veramente aspettatu ... Mmhmm. 772 00:42:40,083 --> 00:42:43,534 Tuttu bè. Ebbè, ricordate per ùn fà un grande affare quandu ghjunghjite quì, ok? 773 00:42:43,638 --> 00:42:45,640 FERRI: A Guardia hè in marchja una missione in Giappone. Allora... 774 00:42:45,744 --> 00:42:48,470 Sembra chì avemu solu li mancava allora. 775 00:42:48,574 --> 00:42:50,714 Pigliamu stu oggettu è pigliate u diaculu fora di quì. 776 00:42:50,818 --> 00:42:52,405 Ehm... 777 00:42:52,509 --> 00:42:53,579 Sembra avemu a cumpagnia. 778 00:42:53,683 --> 00:42:55,823 IRONS: Ebbè, quale sia, ùn hè micca ellu. 779 00:42:55,926 --> 00:42:58,239 Puderanu esse dopu a stessa cosa chì simu, però, dunque... 780 00:42:58,342 --> 00:43:00,241 Assicuremu ùn anu micca ci batteci. 781 00:43:00,344 --> 00:43:01,622 CHARLIE: Chì avemu da fà ? 782 00:43:01,725 --> 00:43:03,900 [WHISPERS] Aghju una idea. Ci nascondemu finu à u babbu di Charlie 783 00:43:04,003 --> 00:43:05,004 torna è ci salva. 784 00:43:05,108 --> 00:43:06,212 Quantu tempu hè andatu di novu? 785 00:43:06,316 --> 00:43:07,628 Ellu disse chì puderia esse un paru di ghjorni. 786 00:43:07,731 --> 00:43:08,974 [À VOCI NORMALE] Una coppia cum'è in dui o una coppia cum'è in deci ? 787 00:43:09,077 --> 00:43:11,010 'Per via di u corpu umanu pò sopravvive à trè ghjorni... Un coppiu 788 00:43:11,114 --> 00:43:12,460 letteralmente significa dui. 789 00:43:12,563 --> 00:43:14,600 Ragazzi, andate, Lizzie hè lassù è avemu da aiutà. 790 00:43:14,704 --> 00:43:16,913 Cumu? L'unicu modu fora hè l'ascensore. 791 00:43:17,016 --> 00:43:18,915 U garage. Hè quì u camper van surtitu. 792 00:43:19,018 --> 00:43:20,710 Ci deve esse una surtita, nò? Andemu. 793 00:43:20,813 --> 00:43:22,746 Quale hè quì sottu, li fumemu fora. 794 00:43:22,850 --> 00:43:24,645 Tu è Wisconsin spazza u perimetru.Iè. 795 00:43:24,748 --> 00:43:26,785 Jersey, tu è Hawaii set the signal jammer sopra. 796 00:43:26,888 --> 00:43:28,269 Assicuratevi chì nimu nasconde lassù 797 00:43:28,372 --> 00:43:29,891 è nimu piglia quant'è una pisciata 798 00:43:29,995 --> 00:43:31,893 senza parlà cun mè prima, avete? 799 00:43:31,997 --> 00:43:32,963 WISCONSIN: Copia questu. 800 00:43:35,690 --> 00:43:36,795 Partendu avà. 801 00:43:36,898 --> 00:43:39,038 Ne hà unu di quelli un picculu bagnu giapponese di fantasia 802 00:43:39,142 --> 00:43:41,420 cose sensori di muvimentu chì spruzza u ... 803 00:43:41,523 --> 00:43:43,180 Iè. Andate sopra. 804 00:43:43,284 --> 00:43:44,665 Copy that.WISCONSIN : Sposta. Andemu! 805 00:43:44,768 --> 00:43:46,667 JERSEY: L'avete intesu. Movemu. 806 00:43:51,188 --> 00:43:53,294 Basta à scrivemi quandu site quì e vengu fora. 807 00:43:56,159 --> 00:43:57,747 VOCE AUTOMATIZATA: U bloccu hè iniziatu. 808 00:43:58,264 --> 00:43:59,403 Spiccia ti! 809 00:43:59,507 --> 00:44:01,336 In cinque, quattru, trè... BERGER : Vai, vai, vai. 810 00:44:01,440 --> 00:44:02,821 ... dui, unu. 811 00:44:05,375 --> 00:44:06,652 WISCONSIN: L'avete intesu? 812 00:44:06,756 --> 00:44:07,791 À mè. 813 00:44:07,895 --> 00:44:08,930 [bissuri] Torna. 814 00:44:12,347 --> 00:44:13,728 Argon, avemu trovu u locu. 815 00:44:13,832 --> 00:44:16,006 ARGON: È chì? Ma avemu un prublema. 816 00:44:16,110 --> 00:44:17,318 Iè, chì hè ? 817 00:44:17,421 --> 00:44:19,700 Vulete vai quì ASAP. Sò in strada. 818 00:44:23,082 --> 00:44:24,428 [GASPS] 819 00:44:32,678 --> 00:44:34,093 [PANTING] 820 00:45:03,019 --> 00:45:05,021 VOCE AUTOMATIZATA: A fonte di energia hè stata eliminata. 821 00:45:20,691 --> 00:45:22,210 Induve ti nascondi ? 822 00:45:22,314 --> 00:45:23,729 [LIZZIE PIEGANTE] 823 00:45:29,079 --> 00:45:31,047 VOCE AUTOMATIZATA: Generazione di previsioni. 824 00:45:38,779 --> 00:45:41,057 BERGER : Charlie. Charlie. 825 00:45:41,954 --> 00:45:43,645 Charlie.Eh? 826 00:45:44,336 --> 00:45:46,614 MAYA: Venite! 827 00:45:46,717 --> 00:45:49,168 IRONS: Quale hè quì, Sò chì mi pudete sente. 828 00:45:49,272 --> 00:45:52,723 Avemu stu locu chjusu dunque ùn ci hè micca scappatu. 829 00:45:52,827 --> 00:45:54,311 Avemu ghjuntu per ritruvà un oggettu, 830 00:45:54,415 --> 00:45:56,555 è avemu seguitu a pista di l'energia à stu locu esatta. 831 00:45:56,658 --> 00:45:58,212 Allora sapemu chì hè quì. A furgone. 832 00:45:58,315 --> 00:46:00,973 Avemu vinutu per l'ughjettu, micca tù, cusì avete una scelta. 833 00:46:01,077 --> 00:46:03,907 Pudete solu dà à noi è ùn vi vene micca male. 834 00:46:04,011 --> 00:46:06,910 O pudete mette in u nostru modu è ti dispiacerà. 835 00:46:07,014 --> 00:46:08,532 Oh, nò. 836 00:46:12,674 --> 00:46:14,573 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INTENSA] 837 00:46:20,510 --> 00:46:22,029 Induve sò questi intrusi ? 838 00:46:22,132 --> 00:46:24,272 JERSEY: Sò quì sottu è ci hè qualchissia quassù. Una zitella. 839 00:46:24,376 --> 00:46:25,549 E se ella chjamava i pulizzeri ? 840 00:46:25,653 --> 00:46:27,758 Ùn pussibili. Aghju stallatu i blockers intornu à a casa. 841 00:46:27,862 --> 00:46:29,381 Avete bluccatu ogni frequenza? 842 00:46:29,484 --> 00:46:30,969 SpongeBob vive in un ananas? 843 00:46:34,351 --> 00:46:36,733 Sembra chì pudemu avè bisognu ci sporcà e mani sta sera. 844 00:46:36,837 --> 00:46:39,943 Ehi, tumbà i zitelli ùn hè micca una parte di u mo cuntrattu. 845 00:46:40,047 --> 00:46:44,085 Hey, hey, hey, whoa. Quale hà dettu qualcosa circa l'uccisione di i zitelli? 846 00:46:44,189 --> 00:46:46,501 Va bè, andemu truvala è andemu a paura, nò ? 847 00:46:46,605 --> 00:46:48,779 Uh-huh.Bè. 'Causa Ùn uccidu micca i zitelli. 848 00:46:48,883 --> 00:46:50,574 Innò, in tuttu, sanu, sanu. 849 00:46:50,678 --> 00:46:52,749 Ma, uh, e adulti? 850 00:46:52,853 --> 00:46:55,131 L'adulti sò bè, nò? L'adulti sò bè. 851 00:46:55,234 --> 00:46:57,167 uccidu l'adulti tuttu u tempu. Iè, esattamente. 852 00:47:00,101 --> 00:47:01,275 Un adultu di menu. 853 00:47:07,315 --> 00:47:08,592 [PAVIMENTO SCORGE] 854 00:47:10,249 --> 00:47:11,423 Gela! [GASPS] 855 00:47:11,526 --> 00:47:12,942 Quale sì ? 856 00:47:13,045 --> 00:47:16,221 Sò Lizzie McGonagle. Elisabetta. 857 00:47:16,324 --> 00:47:18,154 È aghju 14 anni. 858 00:47:18,257 --> 00:47:19,638 È mi pare veramente maturu, 859 00:47:19,741 --> 00:47:22,434 ma sò appena principiatu per sentu còmode in a mo propria pelle. 860 00:47:22,537 --> 00:47:24,712 È sò troppu bella mori, va bè? 861 00:47:24,815 --> 00:47:26,127 Sò troppu bella mori 862 00:47:26,231 --> 00:47:28,612 è ùn sò micca perchè voi ragazzi mi vulete tumbà. 863 00:47:28,716 --> 00:47:33,065 Perchè sò cusì bella è aghju assai di più di a vita per campà avà. 864 00:47:33,169 --> 00:47:35,999 Ùn avete micca quant'è a vita per campà cum'è mè, 865 00:47:36,103 --> 00:47:38,346 è veramente ùn vogliu micca voi ragazzi per tumbà mi. 866 00:47:38,450 --> 00:47:39,796 Per piacè ùn mi tumbà. 867 00:47:39,900 --> 00:47:40,901 Shh. 868 00:47:42,557 --> 00:47:44,249 Per piacè. 869 00:47:44,352 --> 00:47:46,009 Quale hè quellu? 870 00:47:46,113 --> 00:47:47,459 Ùn sò.ARGON : Avete chjamatu i pulizzeri ? 871 00:47:47,562 --> 00:47:48,667 Innò! Ghjuru. 872 00:47:48,770 --> 00:47:50,600 Avete urdinatu di manghjà? No, nò, ùn hè micca manghjà. 873 00:47:50,703 --> 00:47:52,705 C'è pizza là Hè DiGiornu, micca consegna. 874 00:47:53,327 --> 00:47:54,604 Quale hè DiGiornu ? 875 00:47:56,571 --> 00:47:57,710 Hè quellu DiGiornu à a porta ? 876 00:47:57,814 --> 00:47:59,816 Innò! No.Quale hè DiGiornu ? 877 00:47:59,920 --> 00:48:02,025 Ùn sò micca sapè perchè voi ragazzi sò quì. 878 00:48:02,129 --> 00:48:02,923 Portala quì giù. 879 00:48:03,026 --> 00:48:04,372 "Semu ghjunti à ritruvà un oggettu ". 880 00:48:04,476 --> 00:48:05,442 BERGER: Pensu ellu significa quella cosa. 881 00:48:05,546 --> 00:48:06,927 Iè, ovviamente ellu significa quella cosa. 882 00:48:07,030 --> 00:48:08,687 Va bè, induve andate? Ùn sò micca. 883 00:48:08,790 --> 00:48:10,240 M'hà mostratu e cose. 884 00:48:10,344 --> 00:48:11,483 Cum'è una visione. 885 00:48:11,586 --> 00:48:12,863 Qualunque sia, hè putente. 886 00:48:12,967 --> 00:48:14,175 Ebbè, qualunque sia, damu à elli 887 00:48:14,279 --> 00:48:15,590 è pigliate l'infernu fora di quì. 888 00:48:15,694 --> 00:48:17,489 Chì ? Innò! Ùn hè micca nostru à dà, appartene à u mo babbu. 889 00:48:17,592 --> 00:48:20,043 À quale importa? Se ùn avemu micca dà li quella cosa, ci anu da tumbà. 890 00:48:20,147 --> 00:48:22,149 Ebbè, puderanu ancu tumbàci ancu s'è no. 891 00:48:22,252 --> 00:48:23,150 Ùn aghju micca fiducia in milizie. 892 00:48:23,253 --> 00:48:24,910 BERGER: Allora ci hè nunda ùn pudemu fà. 893 00:48:25,014 --> 00:48:27,016 Sbagghiatu. Ci hè qualcosa chì pudemu fà. 894 00:48:27,499 --> 00:48:28,914 Difendemu noi stessi ! 895 00:48:29,846 --> 00:48:31,123 Hè ciò chì parlu. 896 00:48:35,714 --> 00:48:37,060 Va bè, aghju mentitu à voi ragazzi. 897 00:48:37,164 --> 00:48:38,924 Ascolta. Hè solu a mo data. [KNOCK ON DOOR] 898 00:48:39,028 --> 00:48:41,168 Per piacè lasciami liberà di ellu. Ùn hè micca parte di questu. 899 00:48:41,271 --> 00:48:42,479 Nimu hà da esse feritu. 900 00:48:42,583 --> 00:48:46,000 Aspetta, aspetta. I so genitori sò tramindui avvucati. 901 00:48:46,104 --> 00:48:47,968 Vogliu dì, unu hè ghjustu un avvucatu di ferite persunale, 902 00:48:48,071 --> 00:48:49,452 ma ancora, veneranu cercandulu 903 00:48:49,555 --> 00:48:51,316 è chjamanu a pulizza. 904 00:48:51,419 --> 00:48:54,871 Ùn vulete micca trattà cun un cacciatore d'ambulanza, fiducia in mè. 905 00:48:54,975 --> 00:48:56,424 U RAGAZZU : Lizzie ! Copre a porta. 906 00:48:56,528 --> 00:48:59,324 Aspetta, aspetta, aspetta. Avete 60 seconde per sbarazzarsi di ellu. 907 00:48:59,427 --> 00:49:01,119 RAGAZZU: Hè spaventosa quì fora! Siate cool. 908 00:49:02,499 --> 00:49:03,569 Salute. 909 00:49:03,673 --> 00:49:05,537 [PARLANTE FRANCESE] Bonsoir, ma cherie. 910 00:49:05,640 --> 00:49:07,918 Sembra incantevule, cum'è sempre. 911 00:49:08,022 --> 00:49:10,438 Uh, grazie, Big Mac. Ehm, dunque... 912 00:49:10,542 --> 00:49:12,095 [SURSSURANTE GIBBERISH] 913 00:49:16,375 --> 00:49:17,859 Chì ghjè ? 914 00:49:17,963 --> 00:49:19,551 Pigliate aiutu! Chjamate i pulizzeri. Fatela dentru. 915 00:49:19,654 --> 00:49:20,690 JERSEY : Basta. 916 00:49:20,793 --> 00:49:22,209 Entra quì. [BIG MAC YELPS] 917 00:49:22,312 --> 00:49:25,074 Sembra Eugene appena avè a so licenza. 918 00:49:25,177 --> 00:49:28,008 Um, ùn pudete micca chjamami Eugeniu? 919 00:49:28,111 --> 00:49:30,182 Li piace à esse chjamatu Big Mac. 920 00:49:31,908 --> 00:49:33,461 Gun.Chì faci quì ? 921 00:49:33,565 --> 00:49:36,050 Ebbè, ciò chì hè accadutu era, 922 00:49:36,154 --> 00:49:39,364 um, sò venutu quì per piglià a mo data ... 923 00:49:39,467 --> 00:49:40,710 Giustu. Hè a mo data. 924 00:49:40,813 --> 00:49:43,126 È, hè cusì ... Succede chì 925 00:49:43,230 --> 00:49:45,956 ella hè stata appiccicata fora cù u mo fratellu 926 00:49:46,060 --> 00:49:49,029 è u so amicu, [BALGUIDE] Charlie. 927 00:49:49,719 --> 00:49:51,376 Hè per quessa chì sò quì. 928 00:49:51,479 --> 00:49:56,898 Allora ciò chì hè accadutu era tu [MIMICS STAMMERING] hè venutu quì per chjappà 929 00:49:57,002 --> 00:49:59,901 cù a to zitella chì hè ancu andate cù u vostru... 930 00:50:00,005 --> 00:50:00,868 fratellu. 931 00:50:00,971 --> 00:50:03,146 Quale hè allora stendu cù... 932 00:50:03,250 --> 00:50:04,665 Charlie... Charlie, 933 00:50:04,768 --> 00:50:06,080 è i so amichi. 934 00:50:06,184 --> 00:50:08,255 Ùn avete micca scherzi di mè, ma iè. 935 00:50:08,531 --> 00:50:09,808 Parfetta. 936 00:50:11,396 --> 00:50:12,845 Solu i zitelli, eh? 937 00:50:19,093 --> 00:50:20,750 Ferri ! Quandu eranu mi dici 938 00:50:20,853 --> 00:50:22,338 avete trovu a Guardia quartier generale secretu? 939 00:50:22,441 --> 00:50:24,685 Vuliu aspittà finu à chì avemu avutu veramente a fonte di energia. 940 00:50:24,788 --> 00:50:26,238 Avete aspittatu. Allora induve hè ? 941 00:50:26,342 --> 00:50:27,550 Mancu. 942 00:50:27,653 --> 00:50:30,277 Ci hè qualchissia quì sottu. Puderia esse sicurità, milizia... 943 00:50:30,380 --> 00:50:31,519 A milizia ? 944 00:50:31,623 --> 00:50:33,211 Vogliu dì, quale sia, sò assai evasivi. 945 00:50:36,006 --> 00:50:38,492 Romeo è Giulietta quì sò a milizia adolescente ? 946 00:50:40,218 --> 00:50:41,460 Salute, ragazzi. 947 00:50:41,564 --> 00:50:43,393 Difendemu noi? 948 00:50:43,497 --> 00:50:44,774 Cumu ci aspetta per fà quessa? 949 00:50:44,877 --> 00:50:46,120 Aghju una idea. 950 00:50:46,224 --> 00:50:47,949 Avete intesu di a guerriglia ? 951 00:50:48,053 --> 00:50:49,434 Xbox o PS5? 952 00:50:49,537 --> 00:50:51,608 No, veru guerriglia. 953 00:50:51,712 --> 00:50:53,196 Utilizendu e vostre debule cum'è punti di forza? 954 00:50:53,300 --> 00:50:55,198 Semu più chjuchi chè elli, ma simu mobile. 955 00:50:55,302 --> 00:50:58,236 Avemu un vantaghju di u campu di casa è una stampante 3D gigante. 956 00:50:58,339 --> 00:51:00,134 Dicu chì avemu i gadgets, 957 00:51:00,238 --> 00:51:02,723 diventa scrappy, è cumbatte a nostra via d'uscita. 958 00:51:02,826 --> 00:51:04,138 ARGON: Hè sta cosa? Iè. 959 00:51:04,242 --> 00:51:06,451 Salute, cercu un Charlie Kincaid. 960 00:51:06,554 --> 00:51:08,487 Aghju qualchissia quì chì ti piacerebbe salutà. 961 00:51:08,591 --> 00:51:11,421 LIZZIE: Charlie, questi i vechji anu fucili ! Fate ciò chì dicenu. 962 00:51:11,870 --> 00:51:13,527 Ci sò Lizzie. 963 00:51:13,630 --> 00:51:16,840 BIG MAC: Berger, ehi, ehi, omu. Fighjate, s'è moru, ti ammazzaraghju ! 964 00:51:16,944 --> 00:51:17,979 ARGON: Amicu, zitti. 965 00:51:18,083 --> 00:51:19,809 Dammi a Fonte, Charlie Kincaid, 966 00:51:19,912 --> 00:51:21,500 o ammazzaraghju i vostri amichi. Avete capitu ? 967 00:51:21,604 --> 00:51:22,674 BERGER: U mo fratellu hè quì. 968 00:51:22,777 --> 00:51:24,572 Anu tumbà u mo fratellu. Dà mi quellu. 969 00:51:24,676 --> 00:51:26,885 Berger, sò chì sì spavintatu. Sò ancu. 970 00:51:26,988 --> 00:51:29,025 Ma avemu un pianu. Pudemu cumbatte. Shh. 971 00:51:29,129 --> 00:51:32,132 Vai, Charlie, ùn site micca esattamente u tipu d'eroi d'azzione. 972 00:51:32,235 --> 00:51:34,168 Chì sò allora, postu chì pare di sapè? 973 00:51:34,272 --> 00:51:37,344 Sì un gattu spaventoso. E sapete chì? Scaredy-cat hè bonu. 974 00:51:37,447 --> 00:51:39,449 Ragazzi. Ma questu hè micca u tempu per ghjucà à u gattu eroe, ok? 975 00:51:39,553 --> 00:51:40,933 Stick to scaredy-cat.MAYA: Shh! 976 00:51:41,037 --> 00:51:43,626 Questu vene da un omu chì hà paura per lascià a casa 977 00:51:43,729 --> 00:51:44,937 senza un inalatore di salvezza? 978 00:51:45,041 --> 00:51:48,631 Cù tutta l'asma, i celiachi, e vasche di Flonase ? 979 00:51:48,734 --> 00:51:50,046 Ragazzi, andate. Siate amichi. 980 00:51:50,150 --> 00:51:52,082 Rischimu a nostra vita per quella roccia 981 00:51:52,186 --> 00:51:53,946 cusì pudete pruvà à u to babbu quant'è bravu sì. 982 00:51:54,050 --> 00:51:55,638 Ma indovinate chì? Ùn importa micca. 983 00:51:55,741 --> 00:51:56,777 Li importa di più circa u so travagliu 984 00:51:56,880 --> 00:51:58,365 chè ellu importa circa u so figliolu. 985 00:52:00,470 --> 00:52:01,609 [GRUNTI] 986 00:52:03,646 --> 00:52:05,475 MAYA: Ragazzi, cessate di cumbatte. 987 00:52:06,925 --> 00:52:08,754 Ehi, ferma. Voi idioti. 988 00:52:08,858 --> 00:52:10,653 Ùn hè micca u tempu per emissione di lamentele! 989 00:52:10,756 --> 00:52:12,206 Avà andemu à travaglià inseme. 990 00:52:12,310 --> 00:52:16,003 Certamente nò. Preferite andà Han Solo chè esse unitu cun voi. 991 00:52:24,598 --> 00:52:26,289 [MUFFED] I so genitori sò avvucati. 992 00:52:26,393 --> 00:52:27,670 IRONS : Induve hè Hawaii ? 993 00:52:27,773 --> 00:52:30,604 Occupatu. Basta cuncentrazione truvà a Fonte. 994 00:52:31,881 --> 00:52:33,193 L'avete intesu, ragazzi. Sposta fora. 995 00:52:33,296 --> 00:52:36,057 Ancu tù. Jersey farà babysitter. 996 00:52:49,864 --> 00:52:51,763 WISCONSIN: Avemu chjaru. 997 00:52:51,866 --> 00:52:53,213 VIRGINIA: Cuntrollamu a stanza vicinu. 998 00:52:58,114 --> 00:52:59,391 VOCE AUTOMATIZATA: putenza bassa. 999 00:52:59,495 --> 00:53:02,014 [BUSSURU] Hè mortu ancu questu. Sò tutti morti. 1000 00:53:02,118 --> 00:53:03,844 FERRI: Virginia, quale hè u vostru statutu? 1001 00:53:03,947 --> 00:53:05,328 Avete trovu qualcosa ? 1002 00:53:05,432 --> 00:53:06,398 Dannà. 1003 00:53:07,986 --> 00:53:09,850 Nunda. È u putere a fonte ùn hè micca quì. 1004 00:53:10,506 --> 00:53:11,472 Truvalu, per piacè. 1005 00:53:12,853 --> 00:53:14,372 U tempu per a fase dui? Iè. 1006 00:53:15,821 --> 00:53:17,167 ARGON: Ùn possu aspittà di soffià stu locu. 1007 00:53:17,271 --> 00:53:18,445 Seriu, odiu stu locu. 1008 00:53:19,687 --> 00:53:21,310 Fighjate i zitelli. Iè. 1009 00:53:25,866 --> 00:53:28,248 Un fanny pack? [SCOFFS] 1010 00:53:37,429 --> 00:53:39,431 Chì pò dì ? Pare un zitellu. 1011 00:53:39,535 --> 00:53:41,502 Dolce. Quarter.Ùn hà mancu culpitu a so crescita di crescita ... 1012 00:53:41,606 --> 00:53:42,676 [SQUELLA] 1013 00:53:45,195 --> 00:53:46,507 [Gegnu] 1014 00:53:50,753 --> 00:53:51,961 Aghju appena uccisu qualcunu. 1015 00:53:55,102 --> 00:53:56,655 VOCE AUTOMATIZATA: Carica. 1016 00:53:58,588 --> 00:54:01,867 Questu hè. Questu hè a Guardia fonte di energia. 1017 00:54:01,971 --> 00:54:05,215 Avete literalmente datu una presentazione annantu à questu ieri. 1018 00:54:05,319 --> 00:54:07,563 A Sra Squint mi deve una scusa. 1019 00:54:07,666 --> 00:54:09,806 Pensate chì puderia vince un Premiu Nobel da questu? 1020 00:54:09,910 --> 00:54:11,429 Ùn pensu micca.BERGER : Ehi ! 1021 00:54:12,395 --> 00:54:15,295 Quale hè l'eroe-cat avà, buttmunchers? 1022 00:54:21,542 --> 00:54:23,441 Scusate per ciò chì Aghju dettu quì daretu. 1023 00:54:23,544 --> 00:54:25,305 I vostri malati ùn sò micca ciò chì ti rende debule, 1024 00:54:25,408 --> 00:54:27,514 sò veramente ciò chì ti rende forte. 1025 00:54:27,617 --> 00:54:29,239 È mi dispiace T'aghju pugnatu. [SIGURI] 1026 00:54:29,343 --> 00:54:31,863 BERGER: Era cusì una scusa veramente bona. 1027 00:54:31,966 --> 00:54:33,727 Ùn era micca pronta per pardunà. 1028 00:54:33,830 --> 00:54:35,867 Aghju previstu di scaccià assai più ombra. 1029 00:54:35,970 --> 00:54:38,076 Ma, mi dispiace ancu. 1030 00:54:40,872 --> 00:54:41,976 [GRUNTI] 1031 00:54:42,080 --> 00:54:44,669 Ehi, pensu Aghju vistu stu tippu ieri in TV. 1032 00:54:44,772 --> 00:54:46,015 Mm-mm. 1033 00:54:46,118 --> 00:54:47,499 [MUFFU] Aspetta, aspetta, nò, nò. 1034 00:54:47,603 --> 00:54:48,638 [Gegnu] 1035 00:54:50,399 --> 00:54:51,710 [PANTING] 1036 00:54:52,401 --> 00:54:53,609 Ehi, quanti anni sì? 1037 00:54:53,712 --> 00:54:55,645 Diciottu.Quattordici. 1038 00:54:55,749 --> 00:54:58,165 ARGON: Hè ghjustu voi ragazzi quì sottu? Facemu e dumande. 1039 00:54:58,268 --> 00:55:00,512 Dicu chì l'avemu torturatu pè ottene infurmazione. 1040 00:55:00,616 --> 00:55:01,789 [ride] 1041 00:55:04,136 --> 00:55:05,345 E cumu pensate mi tortura ? 1042 00:55:05,448 --> 00:55:07,623 Andate solletica mi tortura? 1043 00:55:07,726 --> 00:55:08,727 Cum'è chì site farà? 1044 00:55:14,181 --> 00:55:15,424 Amicu, era troppu longu ! 1045 00:55:15,527 --> 00:55:17,115 Si sente cum'è a tortura di solletica? 1046 00:55:17,218 --> 00:55:18,358 Questa cosa hè stupente. Vulete vende? 1047 00:55:18,461 --> 00:55:19,876 Vulete vede di novu ? Innò, nò ! 1048 00:55:19,980 --> 00:55:21,878 Innò, nò, nò. Sapete, va bè. 1049 00:55:21,982 --> 00:55:23,880 Chì fate vulete sapè? Tuttu. 1050 00:55:23,984 --> 00:55:26,124 Va bè, quella cosa? Quella cosa brillanti? 1051 00:55:26,227 --> 00:55:27,988 Questa cosa hè assai tecnulugia avanzata. 1052 00:55:28,091 --> 00:55:30,370 Hè cum'è un altru mondu tecnulugia. 1053 00:55:30,473 --> 00:55:33,234 "L'altru mondu" cum'è in alieni? 1054 00:55:35,305 --> 00:55:36,583 Iè. 1055 00:55:36,686 --> 00:55:39,689 Hè ciò chì "l'altru mondu" significa, ùn hè micca da stu mondu. 1056 00:55:39,793 --> 00:55:42,278 Certamente nò. Quella cosa hè chjaramente cuncepitu per l'omu. 1057 00:55:42,382 --> 00:55:44,280 No, hè perchè si adatta à u so ambiente. 1058 00:55:44,384 --> 00:55:46,420 Hè un custruttore di u mondu. Hè creatu tuttu stu locu! 1059 00:55:46,524 --> 00:55:49,458 Vogliu dì, pensate A Guardia hà custruitu questu? Micca senza chì. 1060 00:55:49,561 --> 00:55:50,666 Perchè u vulete? 1061 00:55:50,769 --> 00:55:53,979 Perchè pensu chì A Guardia hà solu sbloccatu 1062 00:55:54,083 --> 00:55:56,326 una frazione di u so putenziale. 1063 00:55:56,430 --> 00:55:57,811 È vulete fà l'armi da ellu. 1064 00:55:57,914 --> 00:55:59,088 Sapete chì A vogliu per? 1065 00:55:59,191 --> 00:56:02,091 Vogliu aduprà cusì possu risolve i prublemi di u mondu. 1066 00:56:02,194 --> 00:56:03,713 Allora perchè ùn dì micca questu à u mo babbu, eh? 1067 00:56:03,817 --> 00:56:07,234 Sapete quante volte Sò statu in TV dumandà u so aiutu? 1068 00:56:07,337 --> 00:56:09,995 E sapete chì? Mi sò fantasmatu. 1069 00:56:10,099 --> 00:56:11,687 Sò familiar cù u sintimu. 1070 00:56:11,790 --> 00:56:14,517 È u vostru babbu hè, cum'è, cusì egoista avà. 1071 00:56:14,621 --> 00:56:17,002 Ellu vole solu quella tecnulugia tuttu à sè stessu ! 1072 00:56:17,106 --> 00:56:18,314 Vogliu sparte. 1073 00:56:19,039 --> 00:56:20,696 Eh? 1074 00:56:20,799 --> 00:56:22,905 Quale hè u cattivu quì ? 1075 00:56:23,008 --> 00:56:25,217 Voi sì. Voi fighjate cum'è i zitelli intelligenti. 1076 00:56:25,321 --> 00:56:27,427 Dammi solu l'orbe è vi lasceraghju andà. 1077 00:56:27,530 --> 00:56:29,705 Ùn aghju micca fiducia in ellu. 1078 00:56:30,637 --> 00:56:31,810 Ti dugnu a mo parolla. 1079 00:56:33,363 --> 00:56:35,607 Ehi, Charlie. Veni quì. 1080 00:56:38,438 --> 00:56:39,439 Ehi, omu. 1081 00:56:41,302 --> 00:56:43,788 Avà hè a vostra chance per esse un eroe. 1082 00:56:43,891 --> 00:56:46,376 Sai? Amicu, ùn fate micca per mè. 1083 00:56:47,067 --> 00:56:48,413 Fate per ella. 1084 00:56:50,311 --> 00:56:52,244 Vogliu dì, ci hè definitu una vibrazione quì. 1085 00:56:53,349 --> 00:56:55,558 Pensi? Ùn ci hè micca vibrazione, Charlie. 1086 00:56:57,284 --> 00:56:59,493 Hè calda. Hè troppu caldu. 1087 00:56:59,597 --> 00:57:01,184 Hè ghjuntu ... Hè scomodu. 1088 00:57:02,185 --> 00:57:03,393 Ùn à sente à ellu. 1089 00:57:10,159 --> 00:57:11,574 JACK: Ehi, Lily, comu stai? 1090 00:57:11,678 --> 00:57:12,851 LILY: Ehi, eru ghjustu chjama à vede comu va. 1091 00:57:12,955 --> 00:57:14,128 Avete parlatu ? 1092 00:57:14,232 --> 00:57:17,166 Iè, aghju avutu una conversazione. Ùn aghju micca parlatu. 1093 00:57:17,269 --> 00:57:20,652 Per esse onesto, aghju solu ùn pensate micca chì hè prontu. 1094 00:57:20,756 --> 00:57:23,379 Jack, sò tantu malatu di sta merda di supereroe. 1095 00:57:23,483 --> 00:57:25,381 Ascolta, se vulete stà vicinu à ellu, 1096 00:57:25,485 --> 00:57:27,245 allora duvete lasciallu in, ok? 1097 00:57:27,348 --> 00:57:29,040 Iè, duvete lasciallu entre. 1098 00:57:29,143 --> 00:57:30,386 Basta mette Charlie. 1099 00:57:30,490 --> 00:57:33,423 Va bè. Mettillu induve? 1100 00:57:33,527 --> 00:57:35,287 Chi voli dì? Mettitelu à u telefunu. 1101 00:57:35,391 --> 00:57:36,944 Ùn hà micca pigliatu alcuna di e mo chjama. 1102 00:57:38,325 --> 00:57:40,258 Giustu, perchè ùn hè micca cun voi. 1103 00:57:42,260 --> 00:57:43,503 Oh, spara. 1104 00:57:43,606 --> 00:57:44,469 Chì ? 1105 00:57:44,573 --> 00:57:45,608 Perchè ùn avete micca lu vistu 1106 00:57:45,712 --> 00:57:47,886 postu chì l'avete lasciatu à a mo casa. 1107 00:57:48,438 --> 00:57:49,301 Danga! 1108 00:57:49,405 --> 00:57:51,925 va bè, aspetta, induve hè Charlie? 1109 00:57:52,028 --> 00:57:53,685 Hà ragione induve l'avete lasciatu. 1110 00:57:53,789 --> 00:57:54,755 Va bè, ma... 1111 00:58:06,974 --> 00:58:08,424 CHARLIE: Avemu u vostru capu. 1112 00:58:08,528 --> 00:58:11,772 Semu una banda super dura di mercenari, assai più duru chè tè. 1113 00:58:11,876 --> 00:58:15,465 Incontraci sottu per un scambiu, perdenti. 1114 00:58:27,961 --> 00:58:29,100 Arriza ti. 1115 00:58:29,203 --> 00:58:30,964 LIZZIE : Ehi, ferma ! JERSEY : Diu, sì forte. 1116 00:58:31,067 --> 00:58:33,000 LIZZIE: Pigliate tranquillu. 1117 00:58:33,104 --> 00:58:36,245 Vi damu a Fonte, è ci lasciate andà, nò ? 1118 00:58:36,348 --> 00:58:38,316 Tutti noi.Abso... Iè. 1119 00:58:41,768 --> 00:58:42,734 Sicuru? 1120 00:58:49,845 --> 00:58:50,880 [SIGURI] 1121 00:58:52,641 --> 00:58:54,677 Va bè, avà liberate i nostri amichi. 1122 00:58:57,128 --> 00:58:58,681 BERGER: Vai, lasciate solu andà. 1123 00:59:05,032 --> 00:59:08,484 Chì faci quì? Aghju pigliatu a mo data. 1124 00:59:08,588 --> 00:59:11,107 Veramente, Lizzie? Questu hè u tippu maiò? U mo fratellu ? 1125 00:59:11,211 --> 00:59:14,386 Cumu puderebbe? Oh, ùn aghju micca autonomia in e mo decisioni? 1126 00:59:14,490 --> 00:59:16,388 Sapete chì? M'avete traditu tramindui. 1127 00:59:16,492 --> 00:59:18,045 traditu ? Ùn sapia micca ti piacia. 1128 00:59:18,149 --> 00:59:19,840 Charlie, dammi a Fonte. 1129 00:59:22,360 --> 00:59:23,706 Oh, vai. 1130 00:59:23,810 --> 00:59:25,881 L'aghju da tene sicuru, I prumessu. 1131 00:59:26,502 --> 00:59:28,608 Ehi. Siate un eroe. 1132 00:59:42,138 --> 00:59:43,553 Aiò. 1133 00:59:47,040 --> 00:59:48,386 Grazie, amicu. 1134 00:59:50,043 --> 00:59:51,009 Hè bellu. 1135 00:59:52,701 --> 00:59:53,460 Chjacciali. 1136 00:59:53,563 --> 00:59:55,048 Mettite e mani! 1137 00:59:59,190 --> 01:00:00,536 Ci avete mentitu? 1138 01:00:00,640 --> 01:00:03,090 Iè. Iè. Iè. Affari, omu. 1139 01:00:03,608 --> 01:00:04,644 Ehi. 1140 01:00:06,749 --> 01:00:08,613 Mantenemu in u pacchettu finu à chì l'avemu in u laboratoriu. 1141 01:00:08,717 --> 01:00:11,236 Vulete dì dopu mostramu à u publicu. 1142 01:00:11,340 --> 01:00:13,135 Ansel, ùn simu micca ammuccià più questu. 1143 01:00:13,238 --> 01:00:15,447 Bè, no, no, sicuru. A sparteremu cù u mondu. 1144 01:00:15,551 --> 01:00:18,450 Di sicuru simu. Ma ùn vulemu micca per cascà in e mani sbagliate. 1145 01:00:18,554 --> 01:00:20,901 Ùn pudemu micca solu turnà questu senza analisi curretta. 1146 01:00:21,005 --> 01:00:23,697 Pudete imagine chì? Quale vuleriamu turnà à? 1147 01:00:23,801 --> 01:00:24,905 Diritta? Aspetta. 1148 01:00:25,665 --> 01:00:27,667 Aspetta, chì? Hè falsu. 1149 01:00:27,770 --> 01:00:28,771 Hè un falsu ! 1150 01:00:29,116 --> 01:00:30,359 Charlie ! 1151 01:00:31,222 --> 01:00:32,533 VOCE AUTOMATIZATA: Spegnimentu d'emergenza. 1152 01:00:32,637 --> 01:00:34,259 CHARLIE : Solu affari ! ARGON : Torna quì ! 1153 01:00:34,363 --> 01:00:35,985 Avà ! WISCONSIN : Chì diavule ? 1154 01:00:36,089 --> 01:00:37,815 CHARLIE : Vai, vai, vai ! WISCONSIN : Quale hè ochji nantu à u zitellu? 1155 01:00:41,094 --> 01:00:42,405 Ci hè una sola uscita. 1156 01:00:42,509 --> 01:00:43,648 CHARLIE: Andemu l'ascensore, andate. 1157 01:00:43,752 --> 01:00:45,581 BERGER: Ùn li dite micca induve andemu. 1158 01:00:46,271 --> 01:00:47,238 MAYA : Attenti ! 1159 01:00:47,341 --> 01:00:48,653 Grenade ! 1160 01:00:50,655 --> 01:00:51,656 [GASPS] 1161 01:00:55,591 --> 01:00:57,800 Innò ! 1162 01:01:09,881 --> 01:01:11,711 [ESPIRA] Capì. 1163 01:01:13,160 --> 01:01:14,852 Charlie, simu liberi ! Andemu! 1164 01:01:16,405 --> 01:01:18,372 Micca senza a Fonte. 1165 01:01:18,476 --> 01:01:20,064 ARGON: Jersey, lanciami à mè. 1166 01:01:20,167 --> 01:01:21,444 CHARLIE: Ehi, Argon! 1167 01:01:22,376 --> 01:01:24,171 U tempu di ghjocu hè finitu, zitelli ! 1168 01:01:24,275 --> 01:01:26,553 Ùn simu micca zitelli ! Semu ghjovani adulti. 1169 01:01:26,656 --> 01:01:28,969 È tempu di ghjocu hè appena principiatu. 1170 01:01:29,729 --> 01:01:30,833 Ascolta ! 1171 01:01:30,937 --> 01:01:31,972 Andate à piglialli. 1172 01:01:36,252 --> 01:01:37,667 JERSEY : Catch.ARGON : Lanciallu. 1173 01:01:42,189 --> 01:01:43,535 [TAMBI URELLAN] 1174 01:01:47,022 --> 01:01:48,057 ARGON : Pigliate, pigliate ! 1175 01:01:53,476 --> 01:01:54,684 Sparali! 1176 01:01:56,307 --> 01:01:57,584 Nonlethal! 1177 01:01:57,687 --> 01:01:59,206 Ebbè, eranu sparendu à noi ! 1178 01:01:59,310 --> 01:02:01,174 Nimu tocca u 'fr. 1179 01:02:03,901 --> 01:02:04,833 Vai ! 1180 01:02:04,936 --> 01:02:06,869 Lizzie! A Fonte! 1181 01:02:16,430 --> 01:02:17,638 VIRGINIA : Venite quì ! 1182 01:02:19,813 --> 01:02:20,918 [Gegnu] 1183 01:02:21,021 --> 01:02:22,540 Bon viaghju ! 1184 01:02:28,028 --> 01:02:28,995 Charlie ! 1185 01:02:30,272 --> 01:02:31,445 Spiccia ti! 1186 01:02:31,549 --> 01:02:32,964 Charlie, corri! 1187 01:02:40,869 --> 01:02:41,904 Venite fora. 1188 01:02:42,629 --> 01:02:43,975 Aghju dettu, esce! 1189 01:02:56,298 --> 01:02:57,506 Capitu. 1190 01:03:12,728 --> 01:03:14,040 Dammi quella palla, picciottu. 1191 01:03:17,491 --> 01:03:18,492 VOCE AUTOMATIZATA : Malfunzionamentu. 1192 01:03:18,596 --> 01:03:20,115 Esce da a strada, picca. 1193 01:03:20,218 --> 01:03:21,841 Sopra u mo corpu mortu. 1194 01:03:23,118 --> 01:03:24,188 Innò! 1195 01:03:26,086 --> 01:03:27,639 Aghju dettu dammi quella palla. 1196 01:03:29,607 --> 01:03:31,057 Chì faci ? 1197 01:03:31,160 --> 01:03:32,334 Esce da a strada. 1198 01:03:32,437 --> 01:03:33,404 Perchè? 1199 01:03:33,507 --> 01:03:34,992 [MAYA GRUNTS] 1200 01:03:36,131 --> 01:03:38,581 Ella.Va bè. Andemu à l'ascensore. 1201 01:03:53,148 --> 01:03:54,874 Avete sparatu à un zitellu ! 1202 01:03:58,222 --> 01:03:59,637 Ghjuventù adultu. 1203 01:04:04,262 --> 01:04:05,643 [Gegnu] 1204 01:04:06,195 --> 01:04:07,058 Hole in unu. 1205 01:04:07,162 --> 01:04:08,715 Berger ! Berger ! Andemu! 1206 01:04:08,818 --> 01:04:10,751 Andemu... Avà. Avale avà. Andemu... 1207 01:04:11,304 --> 01:04:13,133 Ehi ! Eugeniu? 1208 01:04:19,243 --> 01:04:20,209 Chì m'hà chjamatu ? 1209 01:04:21,521 --> 01:04:22,487 No. 1210 01:04:22,591 --> 01:04:25,145 [À VOCI SING-SONG] Io-hoo. Eugeniu. 1211 01:04:28,010 --> 01:04:29,184 Eugeniu. 1212 01:04:29,874 --> 01:04:31,772 [GASPS] 1213 01:04:31,876 --> 01:04:35,052 Aghju dettu chì ùn avete micca chjamami Eugeniu. 1214 01:04:35,155 --> 01:04:36,225 Attaccu ! 1215 01:04:39,677 --> 01:04:42,542 Iè. Pigliate quellu. Pigliate quellu. 1216 01:04:42,645 --> 01:04:44,889 Ùn miss cun i fratelli Berger. 1217 01:04:47,374 --> 01:04:49,204 Si prontu? 1218 01:04:49,307 --> 01:04:50,826 Big Mac Attaccu in scena! 1219 01:04:53,035 --> 01:04:54,657 Aghju fattu solu. A mo manu ... 1220 01:04:54,761 --> 01:04:56,487 Sò un supereroe avà, nò? 1221 01:04:56,590 --> 01:04:58,006 CHARLIE: Andemu à l'ascensore. 1222 01:05:00,698 --> 01:05:02,113 [CHARLIE urla] 1223 01:05:07,739 --> 01:05:09,189 BERGER : Innò, nò ! Lasciami andà ! Innò! 1224 01:05:09,293 --> 01:05:10,190 Venite quì ! Lasciatemi. 1225 01:05:10,294 --> 01:05:11,295 Charlie... Andemu. 1226 01:05:11,398 --> 01:05:13,193 Charlie.Prendemu accuse ! 1227 01:05:13,297 --> 01:05:14,367 IRONS: Avete luttatu bè, zitellu. 1228 01:05:15,609 --> 01:05:16,956 Avà trasmette. 1229 01:05:17,059 --> 01:05:18,716 Ùn ti lasciaraghju micca rubà da u mo babbu. 1230 01:05:18,819 --> 01:05:20,683 Qualunque cosa vi hà dettu hè una bugia. 1231 01:05:20,787 --> 01:05:21,719 Charlie, ùn sò micca s'è vo avete nutatu, 1232 01:05:21,822 --> 01:05:23,238 hè un pocu a cosa di u vostru babbu. 1233 01:05:23,341 --> 01:05:24,377 Menzogna. 1234 01:05:25,205 --> 01:05:26,448 Ùn hè micca? 1235 01:05:26,551 --> 01:05:28,588 Vi dice mai qualcosa circa ciò chì hè accadutu quella notte 1236 01:05:28,691 --> 01:05:30,038 quandu avemu trovu a Fonte ? 1237 01:05:30,555 --> 01:05:31,763 Hmm? 1238 01:05:31,867 --> 01:05:34,042 Ellu cita chì Eru ghjustu quì cun ellu ? 1239 01:05:34,145 --> 01:05:35,836 Sò eiu, sò u tippu chì s'hè lampatu a faccia 1240 01:05:35,940 --> 01:05:38,598 cusì u vostru babbu pò corre in giro fingendo hè un eroe dannatu. 1241 01:05:38,701 --> 01:05:40,324 Induve vai ? 1242 01:05:40,427 --> 01:05:41,497 Ferma di curriri. Innò ! 1243 01:05:41,601 --> 01:05:43,154 [respirando pesantemente] 1244 01:05:43,258 --> 01:05:46,399 Tu sì un bugiardi ! Chì ùn hè accadutu ! L'hà trovu. 1245 01:05:46,502 --> 01:05:48,642 L'umanità hè stata datu un rigalu da e stelle quella notte 1246 01:05:48,746 --> 01:05:50,748 è u to babbu arrubbatu per ellu stessu. 1247 01:05:51,645 --> 01:05:53,233 No. 1248 01:05:53,337 --> 01:05:55,270 Ùn sapete micca veramente u vostru babbu, voi? 1249 01:05:57,444 --> 01:05:59,136 È pensate u vostru babbu hè un eroe? 1250 01:06:00,551 --> 01:06:03,036 Micca s'è tù vidi ciò chì aghju vistu, zitellu. 1251 01:06:03,140 --> 01:06:05,004 Innò! No.VOCE AUTOMATIZATA: Generazione di visione. 1252 01:06:11,734 --> 01:06:13,012 ARGON : Bravu ! 1253 01:06:13,115 --> 01:06:14,565 Bravu ! 1254 01:06:14,668 --> 01:06:16,084 Ùn aghju mai dubbitu tu per una seconda. 1255 01:06:17,188 --> 01:06:18,327 [ride] 1256 01:06:19,846 --> 01:06:21,330 va bè, avà portalu quì sottu. 1257 01:06:21,744 --> 01:06:22,952 È u zitellu. 1258 01:06:23,539 --> 01:06:24,885 Andemu. 1259 01:06:30,443 --> 01:06:31,444 VOCE AUTOMATIZATA: Forza bassa. 1260 01:06:32,445 --> 01:06:33,446 Danga! 1261 01:06:36,552 --> 01:06:39,417 Ùn aghju mai dubitatu di voi per una seconda, micca un secondu. 1262 01:06:39,521 --> 01:06:41,385 Hè per quessa chì avete pruvatu per licenziami ieri, veru? 1263 01:06:41,488 --> 01:06:43,249 Chì facemu cù i rugrats ? 1264 01:06:43,352 --> 01:06:44,319 Sbarazzarsi di elli. 1265 01:06:45,527 --> 01:06:46,562 Chì ? 1266 01:06:46,666 --> 01:06:48,357 L'assassiniu ùn era micca parte di u pianu, Ansel. 1267 01:06:50,601 --> 01:06:51,809 Dà mi. 1268 01:06:56,607 --> 01:06:57,953 Ùn ti move micca, Irons. 1269 01:07:06,168 --> 01:07:07,135 Bellu, eh? 1270 01:07:10,793 --> 01:07:12,071 U mo orologio! 1271 01:07:19,561 --> 01:07:20,562 Vai ! 1272 01:07:28,017 --> 01:07:29,778 LIZZIE: Sbuccia! Sbatti !BERGER : Big Mac ! 1273 01:07:29,881 --> 01:07:31,055 Grossu ! BERGER : Sbatti ! 1274 01:07:31,159 --> 01:07:32,643 LIZZIE : Sbatti ! BERGER : Big Mac ! 1275 01:07:32,746 --> 01:07:34,714 Sbattemu! 1276 01:07:34,817 --> 01:07:36,267 VOCE AUTOMATIZATA: A cunnessione di u portale hè rotta. 1277 01:07:36,371 --> 01:07:37,337 Alza e mani! 1278 01:07:37,441 --> 01:07:38,649 Iè, alza e mani! 1279 01:07:38,752 --> 01:07:40,168 Induve hè l'altru portale ? 1280 01:07:41,514 --> 01:07:43,067 [CAMPANELLE D'ELEVATORE] 1281 01:07:45,034 --> 01:07:46,588 Quale diamine sì? 1282 01:07:46,691 --> 01:07:50,039 Eh, oh, ùn sparate ! Ùn sparate micca. 1283 01:07:50,143 --> 01:07:53,353 Sò solu u tippu IT. Sò statu avvistatu una violazione di sicurità? 1284 01:07:56,529 --> 01:07:59,014 Ùn sapia micca chì era Zero Dark Thirtyin quì. 1285 01:07:59,118 --> 01:08:00,671 Ehi, chì faci? Restate quì ! 1286 01:08:00,774 --> 01:08:02,707 Lasciami falà Perchè ci hè un eco stranu. 1287 01:08:02,811 --> 01:08:04,019 Allora ùn simu micca gridendu à l'altru. 1288 01:08:04,123 --> 01:08:06,228 Chì? Sò tutti questi echi, hè un grande spaziu. 1289 01:08:06,332 --> 01:08:07,747 va bè, sì, ci hè un ecu. 1290 01:08:07,850 --> 01:08:09,887 Aghju dettu à u tippu, hà da travaglià l'acustica. 1291 01:08:09,990 --> 01:08:11,199 Hè ellu ? Hè a Guardia? 1292 01:08:11,302 --> 01:08:14,409 È u serviziu di u telefuninu hè terribili. 1293 01:08:14,512 --> 01:08:17,929 Ebbè, ùn deveria micca dì terribili. Ùn hè micca induve vogliu esse. 1294 01:08:18,033 --> 01:08:20,346 Aghju da travaglià nantu à questu. Hè a Guardia ? 1295 01:08:20,449 --> 01:08:23,452 Per avà, ùn site micca riceve e notificazioni push 1296 01:08:23,556 --> 01:08:24,729 è alcune di l'alerte, 1297 01:08:24,833 --> 01:08:26,421 ancu s'è qualchì volta ghjente cume sbarazzarsi di elli. 1298 01:08:26,524 --> 01:08:27,870 Pudete affruntà ? 1299 01:08:27,974 --> 01:08:29,286 Andemu giù a temperatura. 1300 01:08:29,389 --> 01:08:31,598 JACK: Ragazzi mi strappanu cù sti fucili. 1301 01:08:34,739 --> 01:08:36,672 Va bè, sì a Guardia? 1302 01:08:36,776 --> 01:08:39,606 No. Sò sicuru micca a Guardia. 1303 01:08:39,710 --> 01:08:40,745 Aghju solu travaglià per ellu. 1304 01:08:40,849 --> 01:08:43,921 Sò più un Luigi chè un Mario. 1305 01:08:44,024 --> 01:08:48,408 Ma avete bisognu di firmware o cyber security è Sò u vostru Huckleberry. 1306 01:08:48,512 --> 01:08:51,066 Va bè, allora cumu avaristi trattà cun malware DDoS? 1307 01:08:51,170 --> 01:08:53,965 Probabilmente vulete chjappà cun un pocu malware anti-DDoS. 1308 01:08:54,069 --> 01:08:55,553 [Soffià i lamponi] 1309 01:08:55,657 --> 01:08:56,658 Verificate a so borsa. 1310 01:08:56,761 --> 01:08:57,728 Chì ci hè in u fanny pack? 1311 01:08:57,831 --> 01:08:59,108 Qualchissia pò dì culo davanti ? 1312 01:08:59,212 --> 01:09:01,180 Nunda, solu roba da fanny pack. 1313 01:09:01,283 --> 01:09:04,217 Vogliu dì, aghju alcuni, sapete, baume à labbra, 1314 01:09:04,321 --> 01:09:06,219 lunettes de soleil, disinfettante per e mani... 1315 01:09:06,323 --> 01:09:07,289 Apri lu. 1316 01:09:08,566 --> 01:09:09,567 Pianu pianu. 1317 01:09:23,478 --> 01:09:26,170 Iè, hè un fanny pack. Vogliu dì, vede? 1318 01:09:27,136 --> 01:09:28,137 Oh, è un pocu di gomma. 1319 01:09:28,241 --> 01:09:29,553 Hà una pistola! [YELPS] 1320 01:09:53,853 --> 01:09:54,888 Va bè? Va bè? Iè. Iè. 1321 01:09:54,992 --> 01:09:56,269 Stà daretu, stà daretu ! Babbu, noi... 1322 01:09:56,373 --> 01:09:58,167 Ascolta, Charlie, Aghju qualcosa da dì. 1323 01:09:58,271 --> 01:09:59,721 Iè, babbu, babbu... Questu pò vene cum'è un scossa... 1324 01:09:59,824 --> 01:10:01,032 Charlie, per piacè! 1325 01:10:01,688 --> 01:10:03,000 Sò a Guardia. 1326 01:10:03,103 --> 01:10:04,726 Oh, u mo Diu, veramente? 1327 01:10:04,829 --> 01:10:06,348 Va bè, parleremu di più nantu à questu dopu. 1328 01:10:13,182 --> 01:10:15,633 VIRGINIA : Chì ghjè ? 1329 01:10:15,737 --> 01:10:17,152 Pigliate l'altru fanny pack! 1330 01:10:21,432 --> 01:10:22,813 VOCE AUTOMATIZATA: Livellu di putenza critica. 1331 01:10:22,916 --> 01:10:24,987 Danga! U vestitu hè fora di putere. 1332 01:10:25,091 --> 01:10:27,473 Pudete sceglie qualcosa è avete sceltu un fanny pack? 1333 01:10:27,576 --> 01:10:28,612 Hè pratica. 1334 01:10:28,715 --> 01:10:29,820 Ehi, ragazzi, simu chjaru. 1335 01:10:29,923 --> 01:10:31,235 Unu, dui ! 1336 01:10:31,649 --> 01:10:32,616 Vai ! 1337 01:10:35,066 --> 01:10:36,240 Va bè, quì hè u pianu. 1338 01:10:36,344 --> 01:10:37,793 Avemu da ottene voi ragazzi à l'ascensore, 1339 01:10:37,897 --> 01:10:39,519 allora andaraghju pigliate a Fonte, 1340 01:10:39,623 --> 01:10:40,900 ricaricà u vestitu. Babbu... 1341 01:10:41,003 --> 01:10:42,384 Chì ?Un pocu cosa circa a Fonte... 1342 01:10:42,488 --> 01:10:43,937 No, aspetta, Charlie, per piacè! Fighjate à mè. 1343 01:10:44,041 --> 01:10:45,422 Charlie, dimmi per piacè ùn anu micca a Fonte. 1344 01:10:45,525 --> 01:10:47,424 Ùn hè micca. Iè, avemu assicuratu chì. 1345 01:10:47,527 --> 01:10:48,701 Grande.Iè. 1346 01:10:48,804 --> 01:10:50,219 Charlie impiegatu un diversione classicu tattica. 1347 01:10:50,323 --> 01:10:52,049 Hà stampatu un decoy Fonte è ingannatu tutti i mercenari. 1348 01:10:52,152 --> 01:10:53,947 Veramente? Era bellu bellu. 1349 01:10:54,879 --> 01:10:55,984 Chì sona cool. 1350 01:10:56,087 --> 01:10:57,606 sgiò Kincaid, scusate di interrompe, 1351 01:10:57,710 --> 01:10:59,228 è veramente pensu ci sò i marchi un mumentu avà ... 1352 01:10:59,332 --> 01:11:00,540 Grazie. Perchè solu u guantu ? 1353 01:11:00,644 --> 01:11:02,680 Perchè micca u vestitu tutale? Perchè aghju scappatu u putere. 1354 01:11:02,784 --> 01:11:04,337 Ùn pudete micca ottene tuttu u vestitu senza u putere, 1355 01:11:04,441 --> 01:11:05,787 hè per quessa Aghju ghjustu u guantu. 1356 01:11:05,890 --> 01:11:07,306 Va bè, allora quale hà a Fonte? 1357 01:11:08,272 --> 01:11:09,342 L'aghju ghjittatu in un portale. 1358 01:11:09,446 --> 01:11:11,171 È l'aghju un pocu zappatu è hè andatu. 1359 01:11:11,275 --> 01:11:13,519 Portale? Chì voli dì, "zappatu"? 1360 01:11:14,382 --> 01:11:15,452 [Gegnu] 1361 01:11:15,555 --> 01:11:16,660 CHARLIE : Innò ! 1362 01:11:18,144 --> 01:11:19,525 MAYA : Sgiò Kincaid ! BERGER : Sgiò Kincaid ! 1363 01:11:19,628 --> 01:11:20,595 Babbu !LIZZIE : Innò. 1364 01:11:20,698 --> 01:11:22,493 [SONI KUNGFU] 1365 01:11:22,597 --> 01:11:24,461 ARGON: Nasconde u vestitu in un marsuccu, eh? [JACK GROANS] 1366 01:11:24,564 --> 01:11:25,565 CHARLIE: Diu. Babbu ! 1367 01:11:25,669 --> 01:11:26,946 Intelligente. 1368 01:11:27,049 --> 01:11:28,396 Pensate chì funziona solu per voi? 1369 01:11:28,499 --> 01:11:31,606 Ùn site micca speciale. Ùn site micca u sceltu. 1370 01:11:32,020 --> 01:11:33,849 A verità hè, 1371 01:11:33,953 --> 01:11:36,404 sì u destinatariu di furtuna stupida. 1372 01:11:36,507 --> 01:11:40,442 Iè, avete u vestitu, ma ùn avete micca u schernu. 1373 01:11:44,895 --> 01:11:46,517 Ùn pensate micca Aghju avutu un scherzu? 1374 01:11:50,487 --> 01:11:51,453 [FARTS] 1375 01:11:53,179 --> 01:11:54,629 Induve hè a Fonte? 1376 01:11:54,732 --> 01:11:56,216 Ùn vi dicu mai. 1377 01:11:59,634 --> 01:12:00,773 [LIZZIE ULIANDO] 1378 01:12:00,876 --> 01:12:02,119 Hè à a scola in u mo locker ! 1379 01:12:02,222 --> 01:12:04,155 Berger! Piglia u zitellu. Andemu da quì. 1380 01:12:04,259 --> 01:12:05,812 mi cambiassi i codici d'accessu. 1381 01:12:06,813 --> 01:12:07,883 Aiò! 1382 01:12:07,987 --> 01:12:08,850 LIZZIE : Innò, lasciallu in pace !MAYA : Berger ! 1383 01:12:08,953 --> 01:12:09,989 Babbu ? 1384 01:12:10,092 --> 01:12:11,508 [Gegnu] 1385 01:12:13,302 --> 01:12:14,787 Babbu ! 1386 01:12:14,890 --> 01:12:16,823 [Espira] Swagger, dannazione. 1387 01:12:16,927 --> 01:12:18,963 Chì sapi à propositu di spalla ? 1388 01:12:19,067 --> 01:12:20,275 Sapete chì, mette e bombe nano. 1389 01:12:20,379 --> 01:12:22,381 È dacci abbastanza tempu per sguassà l'area di l'esplosione. 1390 01:12:22,484 --> 01:12:23,554 Uh-huh. 1391 01:12:33,150 --> 01:12:34,358 M'ai appena pastu ? 1392 01:12:35,221 --> 01:12:38,189 Iè. Ùn mi pasce, fratellu. 1393 01:12:44,817 --> 01:12:46,266 [ASCENSORI DI L'ELEVATORE] 1394 01:12:46,370 --> 01:12:48,441 Possu piglià u telefunu? Uh-huh. 1395 01:12:50,167 --> 01:12:51,824 Stallà unu in l'ascensore. 1396 01:12:51,927 --> 01:12:53,273 Puderaghju u timer. 1397 01:12:56,587 --> 01:12:57,554 Scusate, amicu. 1398 01:12:58,658 --> 01:13:00,557 Argon, nò! 1399 01:13:00,660 --> 01:13:03,249 JERSEY: Argon, sì un babbu à mè! Nisun tistimoni. 1400 01:13:06,390 --> 01:13:08,565 [EXPLOSION] Charlie ! 1401 01:13:08,668 --> 01:13:10,429 Chì si passa ? Chì succede ?Grazie à Diu chì site bè. 1402 01:13:10,532 --> 01:13:11,430 Charlie, chì succede? Babbu, Babbu... 1403 01:13:11,533 --> 01:13:12,948 Eccu l'affare, eccu l'affare. 1404 01:13:13,052 --> 01:13:14,433 Tuttu stu locu frickin' hè armatu di bombe, va bè? 1405 01:13:14,536 --> 01:13:15,951 Avemu cinque minuti per esce da quì, 1406 01:13:16,055 --> 01:13:17,781 salvi Berger, è uttene a Fonte. 1407 01:13:19,092 --> 01:13:20,991 Ùn possu micca crede avete pigliatu a Fonte à a scola. 1408 01:13:21,094 --> 01:13:23,303 Nisun tempu per i genitori, babbu! 1409 01:13:23,407 --> 01:13:25,305 Cumu esce da quì? 1410 01:13:25,409 --> 01:13:26,721 Ci hè un trattu di scappu sopra à a palestra. 1411 01:13:26,824 --> 01:13:28,688 Ùn hè micca una opzione. U sistema hè chjusu.JACK: Chì? 1412 01:13:28,792 --> 01:13:30,276 FERRI : Argon cambiatu tutti sti codici d'accessu. 1413 01:13:30,379 --> 01:13:31,553 Tuttu hè criptatu avà. 1414 01:13:32,589 --> 01:13:34,522 Babbu, Babbu, Babbu, stai quì.No. 1415 01:13:34,625 --> 01:13:35,764 Babbu, stai quì. 1416 01:13:35,868 --> 01:13:36,972 Occhi azzurri, riparallu. 1417 01:13:37,076 --> 01:13:39,699 U nome Capitanu Sean Irons.Shh. Zip lu. 1418 01:13:39,803 --> 01:13:42,530 Lizzie, scuprite u codice cusì pudemu avè accessu à u sistema. 1419 01:13:42,633 --> 01:13:45,049 Maya è eiu stampemu abbastanza jetpack per tutti di noi, va bè? 1420 01:13:45,153 --> 01:13:47,569 Avemu? Aghju fiducia in tè. ti fidi di mè ? 1421 01:13:48,639 --> 01:13:49,847 Facciu avà. 1422 01:13:49,951 --> 01:13:51,159 Eccu. 1423 01:13:51,711 --> 01:13:53,437 [bippu] 1424 01:13:53,541 --> 01:13:55,059 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Chì hà fattu Captain Blue Eyes 1425 01:13:55,163 --> 01:13:56,544 daretu à dì appena? VOCE AUTOMATIZATA: Tutti i sistemi chjusi. 1426 01:13:56,647 --> 01:13:57,786 Ellu disse Argon chjusu tuttu u sistema. 1427 01:13:57,890 --> 01:13:59,339 U trattu di fuga, l'impresora, tuttu. 1428 01:13:59,443 --> 01:14:00,858 Sè noi ùn crack stu codice moreremu tutti. 1429 01:14:00,962 --> 01:14:02,653 VOCE AUTOMATIZATA: Accessu denied. Parlendu di Argon... 1430 01:14:02,757 --> 01:14:04,137 Sapete, per u record, Ùn aghju micca un prublema di balbuzie. 1431 01:14:04,241 --> 01:14:06,795 Sapete, eru ghjustu nervoso è vede, vede, ciò chì hè accadutu ... 1432 01:14:08,314 --> 01:14:10,178 Chì site? 1433 01:14:10,281 --> 01:14:12,283 Ehi. Ehi. Chì faci ? 1434 01:14:12,387 --> 01:14:14,182 Il faut cautériser sta ferita. 1435 01:14:14,285 --> 01:14:16,115 Per una seconda quì, Pensu chì eri mi ammazzarà. 1436 01:14:16,218 --> 01:14:17,496 Iè, possu ancu. 1437 01:14:17,599 --> 01:14:18,773 [Gegnu] 1438 01:14:18,876 --> 01:14:20,844 Hè una password di quattru cifre, solu 10.000 cumminazzioni. 1439 01:14:20,947 --> 01:14:22,604 Solu 10.000 ? 1440 01:14:22,708 --> 01:14:25,365 Guarda, Lizzie, aghju capitu sì veramente bè e cose di escape room 1441 01:14:25,469 --> 01:14:26,953 ma ùn vecu alcuna pista. 1442 01:14:27,057 --> 01:14:29,611 Ùn avemu micca bisognu di una idea, Big Mac. Andemu da a forza bruta sta password. 1443 01:14:29,715 --> 01:14:32,303 Tu vai forza bruta 10.000 diverse cumminazzioni. 1444 01:14:32,407 --> 01:14:33,857 Iè, aghju un pianu, andemu à more. 1445 01:14:33,960 --> 01:14:35,203 Aghju bisognu di prestitu questu. 1446 01:14:35,306 --> 01:14:37,205 CHARLIE: Preste! Ùn avemu micca avè tantu tempu. 1447 01:14:37,308 --> 01:14:38,896 VOCE AUTOMATIZATA: Errore di stampa. 1448 01:14:42,728 --> 01:14:44,315 [TAMBI GRIGANTI] 1449 01:14:47,422 --> 01:14:48,803 Allora perchè sì m'aiuti avà? 1450 01:14:48,906 --> 01:14:51,633 Dicemu solu chì sò ciò ch'elli sò avà. 1451 01:14:51,737 --> 01:14:54,843 Avete avutu una visione, nò ? Ùn tutti ne ricevenu unu. 1452 01:14:56,327 --> 01:14:57,501 Chì avete vistu ? 1453 01:14:57,605 --> 01:14:59,710 Hè più putente chè aghju capitu. 1454 01:15:03,058 --> 01:15:04,370 Aghju avutu questu. 1455 01:15:06,096 --> 01:15:08,305 Codice denegatu. 1456 01:15:08,408 --> 01:15:10,514 Avà capite perchè avia bisognu per esse prutetti. 1457 01:15:10,618 --> 01:15:12,240 Ùn vecu micca perchè supponi sì u solu 1458 01:15:12,343 --> 01:15:13,552 degne di a prutezzione, però. 1459 01:15:13,655 --> 01:15:15,381 Vulete sapè chì i mo ultimi deci anni sò stati? 1460 01:15:15,484 --> 01:15:18,177 U matrimoniu: Finu. U zitellu: Mi odia. 1461 01:15:18,280 --> 01:15:19,661 Ma ùn aghju micca avete una scelta. Avete fattu. 1462 01:15:19,765 --> 01:15:21,594 Avete sceltu tene per sè stessu. 1463 01:15:28,497 --> 01:15:29,878 MAYA: Charlie, move! 1464 01:15:30,776 --> 01:15:31,846 Lizzie! 1465 01:15:33,226 --> 01:15:35,297 Aspetta ! Chì era micca parte di u pianu! 1466 01:15:35,401 --> 01:15:37,058 Lizzie! Lizzie, pigliaci fora di quì ! 1467 01:15:37,161 --> 01:15:38,991 Parlà di piani, fate pensu chì ci piace forse bisognu di rivalutà i nostri... 1468 01:15:39,094 --> 01:15:42,822 Innò ! Andemu tutti à u ballu è simu tutti passarà un bellu tempu! 1469 01:15:45,273 --> 01:15:46,585 MAYA: Lizzie, andemu! [URLA] 1470 01:15:48,241 --> 01:15:49,760 Oh, nò. No. 1471 01:15:49,864 --> 01:15:51,106 Ci simu schiacciati ! 1472 01:15:51,210 --> 01:15:52,591 Oh, u mo Diu, si sbuccianu ! 1473 01:15:53,626 --> 01:15:56,042 Aiutu! Lizzie! 1474 01:15:58,631 --> 01:16:01,116 Maya, devu dicu qualcosa. 1475 01:16:01,220 --> 01:16:04,016 VOCE AUTOMATIZATA: A piattaforma hè ghjunta capacità massima. 1476 01:16:04,119 --> 01:16:05,500 Aspetta. Aspetta, ciò chì significa? 1477 01:16:05,604 --> 01:16:07,882 Cumincià a vaporizzazione prucedura. 1478 01:16:08,572 --> 01:16:10,332 Solu 100 combos in più, Lizzie. 1479 01:16:10,436 --> 01:16:12,749 VOCE AUTOMATIZATA: Negatu. Negatu. Negatu. 1480 01:16:12,852 --> 01:16:15,441 Mi piaci assai. Cum'è "mi piace" voi. 1481 01:16:15,544 --> 01:16:17,788 VOCE AUTOMATIZATA: Reduce u voluminu in 15 seconde. 1482 01:16:17,892 --> 01:16:20,653 Cume... Cume assai ! Quince, 14, 13, 1483 01:16:20,757 --> 01:16:22,655 12, 11, 1484 01:16:22,759 --> 01:16:25,071 deci, nove, ottu... Avete capitu questu. 1485 01:16:25,175 --> 01:16:27,556 ...sette, sei, cinque... È sò... 1486 01:16:27,660 --> 01:16:30,905 ...quattru, trè, dui, unu. 1487 01:16:32,113 --> 01:16:33,459 Code accepted.So scusa. 1488 01:16:33,873 --> 01:16:34,840 L'aghju! 1489 01:16:40,259 --> 01:16:41,778 Iè! Iè! Iè! Iè! 1490 01:16:42,330 --> 01:16:43,780 Scusa. 1491 01:16:43,883 --> 01:16:44,850 MAYA: Chì? 1492 01:16:46,265 --> 01:16:47,473 Mi dispiace. 1493 01:16:47,576 --> 01:16:51,270 I picciotti sceglienu i tempi più strani esse vulnerabile. 1494 01:16:51,373 --> 01:16:52,789 Andemu à stampà quelli jetpacks. 1495 01:16:54,100 --> 01:16:57,000 VOCE AUTOMATIZATA: Stampa jet pack trè di sei cumpleta. 1496 01:16:57,103 --> 01:16:58,726 [bippu] 1497 01:17:01,729 --> 01:17:04,317 Big Mac, stammi a sentire. Avemu da andà avà. Veni quì. 1498 01:17:04,421 --> 01:17:06,043 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1499 01:17:06,147 --> 01:17:07,700 [GRANDE MAC URELLA] 1500 01:17:08,218 --> 01:17:09,426 Avemu da duppià. 1501 01:17:09,529 --> 01:17:11,808 Aspetta, è u mo babbu ? Vai, vai, vai ! Sto bè. 1502 01:17:11,911 --> 01:17:14,431 VOCE AUTOMATIZATA: Distruzzione imminenti. 1503 01:17:15,639 --> 01:17:17,641 Ebbè, pensu chì duvete amparà à sparte avà. 1504 01:17:20,368 --> 01:17:21,576 Porta lu in. 1505 01:17:22,266 --> 01:17:23,474 Entra quì. 1506 01:17:28,065 --> 01:17:29,515 [JACK urla] 1507 01:17:32,587 --> 01:17:35,072 JACK: Eh, oh. Attenti à l'arburu ! No. 1508 01:17:35,176 --> 01:17:36,453 [GRUNTI IMPATTI] 1509 01:17:38,731 --> 01:17:41,285 LIZZIE : Oh, Diu ! O diu! 1510 01:17:41,389 --> 01:17:43,598 Era una pazza! Avemu ghjustu volatu. 1511 01:17:43,702 --> 01:17:45,807 Ti ringraziu.Bellu travagliu, Angry Guy. 1512 01:17:45,911 --> 01:17:47,291 Ma avemu bisognu ghjunghje à a scola. 1513 01:17:47,395 --> 01:17:48,914 Duvete lascià i zitelli cun mè, ti rallentaranu. 1514 01:17:49,017 --> 01:17:50,122 No! No! 1515 01:17:50,225 --> 01:17:52,124 Berger hè u mo megliu amicu. Hè u mo fratellu. 1516 01:17:52,227 --> 01:17:53,366 Andemu cun voi, Signore Kincaid. 1517 01:17:53,470 --> 01:17:55,748 [HELICOPTER SURVA] 1518 01:17:57,198 --> 01:17:58,475 Ùn sò micca solu ti cercu. 1519 01:17:58,578 --> 01:18:01,202 Andate voi. Li rallentaraghju. 1520 01:18:02,099 --> 01:18:03,687 Iè, u mondu hà bisognu di a Guardia, Jack. 1521 01:18:03,791 --> 01:18:05,516 È tù sì u minimu mala opzione. 1522 01:18:06,414 --> 01:18:08,450 Grazie, ùn site micca ... 1523 01:18:08,554 --> 01:18:09,900 Sò chì ùn site micca, Ùn aghju micca à dì questu, 1524 01:18:10,004 --> 01:18:11,350 ma ùn site micca Dite à elli quale hè a Guardia o qualcosa... 1525 01:18:11,453 --> 01:18:13,110 Videremu. Gotcha, omu, va bè. 1526 01:18:13,214 --> 01:18:14,802 Va bè, ragazzi diavolo da quì. 1527 01:18:14,905 --> 01:18:16,010 Ferma quellu maniacu, va bè? 1528 01:18:16,113 --> 01:18:17,736 CHARLIE : Andemu !MAYA : Andemu à piglià Berger ! 1529 01:18:20,704 --> 01:18:22,016 Scusate circa u vostru omu caverna, babbu. 1530 01:18:22,119 --> 01:18:25,191 Iè. Adios.Dece anni falà u drenu. 1531 01:18:26,641 --> 01:18:29,161 Ebbè, ùn hè micca a mo culpa una milizia si prisenta à... 1532 01:18:29,264 --> 01:18:31,301 Ci sò dui scole di pensamentu nantu à questu .... arrubbate a vostra bola magica. 1533 01:18:31,404 --> 01:18:32,889 Ebbè, di quale hè ? 1534 01:18:32,992 --> 01:18:34,891 Ehi, se l'avessi appena m'hà dettu a verità circa chi sì, 1535 01:18:34,994 --> 01:18:36,306 I avissi mai capitu! 1536 01:18:36,409 --> 01:18:37,548 Allora in verità, hè a vostra culpa. 1537 01:18:37,652 --> 01:18:39,102 JACK: Davvero? CHARLIE: Iè. 1538 01:18:39,205 --> 01:18:40,966 Ebbè, averemu assai u tempu di discutiri di quale hè a culpa. 1539 01:18:43,002 --> 01:18:45,902 ARGON : Andemu !BERGER : Va bè, va bè, pigliate tranquillu, omu ! 1540 01:18:46,005 --> 01:18:47,248 Amicu, sì cusì lento. 1541 01:18:47,351 --> 01:18:49,975 Mamma hà ragione. Ti devi sempre, mettendu i muri. 1542 01:18:50,078 --> 01:18:51,942 Chì ? Ella dice chì? Iè. 1543 01:18:52,046 --> 01:18:53,288 Ùn sò d'accordu. 1544 01:18:53,392 --> 01:18:55,670 Ùn aghju micca stallatu muri è ùn deviate micca. 1545 01:18:56,429 --> 01:18:57,741 Vede? Deviazione. 1546 01:18:57,845 --> 01:18:59,156 Chì site si parla di? Hè deviate. 1547 01:18:59,260 --> 01:19:00,951 Ùn hè micca deviatu, hè in disaccordu. Hè ... 1548 01:19:01,055 --> 01:19:02,263 Innò, hè deviatu. 1549 01:19:02,366 --> 01:19:04,748 No, ùn hè micca. Perchè ùn pudete micca solu esse onestu cun mè? 1550 01:19:04,852 --> 01:19:08,303 Sè vo vulete sapè qualcosa, vai avanti, dumandami. 1551 01:19:08,407 --> 01:19:09,995 Vi dicu a verità. 1552 01:19:10,098 --> 01:19:11,065 Perchè face sta cosa Ùn avete micca porta tazza? Avete mai statu in u spaziu? 1553 01:19:11,168 --> 01:19:13,792 Induve piscianu i supereroi? Cum'è, in u vestitu? 1554 01:19:13,895 --> 01:19:15,483 Hè per Charlie, ok? 1555 01:19:15,586 --> 01:19:16,864 Basta da a galerie d'arachide. 1556 01:19:17,243 --> 01:19:18,555 Va bè, eh... 1557 01:19:19,901 --> 01:19:21,282 Perchè tù è mamma divisu ? 1558 01:19:22,697 --> 01:19:24,319 Hè a vostra prima dumanda ? 1559 01:19:24,872 --> 01:19:26,805 [SIGURI] 1560 01:19:26,908 --> 01:19:29,083 Micca qualcosa circa i jetpacks o qualcosa? 1561 01:19:34,778 --> 01:19:36,607 No. Uh-uh.Nessuna chance? 1562 01:19:36,711 --> 01:19:39,369 Guarda, Charlie, hè un ... hè ... 1563 01:19:39,472 --> 01:19:42,268 Hè una grande quistione è hè... 1564 01:19:42,372 --> 01:19:44,270 Pensu chì hè dura à capisce. 1565 01:19:45,271 --> 01:19:46,963 Ùn vulia micca devi sceglie 1566 01:19:47,066 --> 01:19:49,241 trà salvà u mondu è a mo famiglia. 1567 01:19:49,344 --> 01:19:51,450 Ma ùn aghju micca avutu una scelta. 1568 01:19:51,553 --> 01:19:54,177 ARGON: Amicu, piglia u passu, per piantà forte !Situati. 1569 01:19:54,280 --> 01:19:55,834 ANSEL : Questu hè u vostru locker ?BERGER : Questu hè u mo locker. 1570 01:19:55,937 --> 01:19:57,766 In più, cumu si suppone per dì à u mo figliolu, 1571 01:19:57,870 --> 01:20:00,321 "Oh, per via, una certa fonte di energia aliena 1572 01:20:00,424 --> 01:20:03,496 "mi hà sceltu per esse u guardianu di u pianeta "? Veru? 1573 01:20:03,600 --> 01:20:05,774 Vogliu dì, u vostru i genitori vi dicenu chì? No. 1574 01:20:05,878 --> 01:20:08,122 JACK: Innò, perchè ti face sona pazzu, nò? 1575 01:20:08,225 --> 01:20:09,364 Iè. 1576 01:20:09,468 --> 01:20:11,401 Aghju capitu. Avete questu cosa super putente, 1577 01:20:11,504 --> 01:20:13,368 è ùn sapete micca in quale pudete fidà. 1578 01:20:13,472 --> 01:20:16,164 Aghju pensatu solu pudete fidà di mè. 1579 01:20:20,375 --> 01:20:22,067 Allora chì hè entusiasta per a danza di a luna? 1580 01:20:22,619 --> 01:20:24,828 [MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE] 1581 01:20:39,532 --> 01:20:41,051 Induve hè? Ùn sò micca. 1582 01:20:41,155 --> 01:20:42,777 Induve hè? Ùn sò micca. 1583 01:20:42,881 --> 01:20:44,503 MAESTRE : U sgiò Berger. 1584 01:20:44,606 --> 01:20:46,401 Hmm. È quale puderebbe esse ? 1585 01:20:46,505 --> 01:20:49,197 Sò, eh... Sò u ziu di Berger. 1586 01:20:50,198 --> 01:20:51,199 Eh. 1587 01:20:53,201 --> 01:20:54,582 ARGON: Iè.Bellu costume. 1588 01:20:54,685 --> 01:20:58,172 Iè, grazie. Amu a Guardia è questu hè, uh... 1589 01:20:58,275 --> 01:20:59,828 Questu hè u so costume. 1590 01:21:02,452 --> 01:21:04,143 Oh, sì, hè maquillaje. 1591 01:21:04,247 --> 01:21:05,627 Hè un pocu sensitivu. 1592 01:21:05,731 --> 01:21:08,389 Ehi, manca qualcosa da l'armadiu di Berger. 1593 01:21:08,492 --> 01:21:09,873 Vulete succede sapete induve hè? 1594 01:21:09,977 --> 01:21:12,876 Supponu hè u prughjettu di l'arte ?Iè. 1595 01:21:12,980 --> 01:21:14,774 Iè! Iè, hè a meia. Iè ! U so prughjettu d'arte 1596 01:21:14,878 --> 01:21:17,294 BERGER: Uh-huh. Ebbè, Jerry, u guardianu, 1597 01:21:17,398 --> 01:21:19,124 l'hà trovu brillanti in u vostru locker. 1598 01:21:19,227 --> 01:21:21,367 Avete furtunatu chì ùn aghju micca chjamate a squadra di bombe. 1599 01:21:21,471 --> 01:21:22,713 Oh, sò cuntentu chì ùn avete micca. 1600 01:21:22,817 --> 01:21:25,544 E, uh, sapete induve hè, per ogni casu? 1601 01:21:25,647 --> 01:21:27,028 Andaraghju à piglià.Cool. 1602 01:21:27,132 --> 01:21:28,823 Resta quì. Staraghju quì. 1603 01:21:28,927 --> 01:21:30,894 Giustu quì. Va bè.Va bè. 1604 01:21:34,656 --> 01:21:35,830 [BRIGLIO DEI FRENI] 1605 01:21:35,934 --> 01:21:37,176 JACK: Voi figlioli state in vittura. 1606 01:21:37,280 --> 01:21:38,384 Induve andà ? 1607 01:21:38,488 --> 01:21:40,283 Aspetta, ùn site mai statu à a scola di i vostri figlioli? 1608 01:21:40,386 --> 01:21:41,629 Innò, aghju... 1609 01:21:42,802 --> 01:21:44,735 Hè statu un pocu tempu. 1610 01:21:44,839 --> 01:21:46,599 Va bè, chì ne dici ci sbattemu i lucernari ? 1611 01:21:46,703 --> 01:21:48,670 Iè, cum'è u tempu avete salvatu quelli diplomatici à Caracas... 1612 01:21:48,774 --> 01:21:50,189 Sò, ma aghju avutu un vestitu cumpletamente carica allora, 1613 01:21:50,293 --> 01:21:51,535 è cumu fate sapè di quessa? 1614 01:21:51,639 --> 01:21:53,399 Sò a Guardia fan numeru unu, omu! 1615 01:21:53,503 --> 01:21:54,711 T'aghju ancu difesu nantu à Reddit. 1616 01:21:54,814 --> 01:21:55,919 Chì era tù? Chì era mè. 1617 01:21:56,023 --> 01:21:57,645 Ebbè, grazie. Era abbastanza bè. 1618 01:21:57,748 --> 01:21:59,129 Va bè, allora induve andaraghju ? 1619 01:21:59,233 --> 01:22:00,372 Signore Kincaid, pigliate questi. 1620 01:22:00,475 --> 01:22:01,994 È, Charlie, anderai chjamà u telefonu 1621 01:22:02,098 --> 01:22:03,513 è dì li induve andà, ok? 1622 01:22:03,616 --> 01:22:06,516 Va bè. Va bè, stà in vittura. 1623 01:22:06,619 --> 01:22:08,967 CHARLIE: Hè bè. Andendu ghjustu passatu a classe francese. 1624 01:22:09,070 --> 01:22:10,899 Innò, piglia a manca, piglià a manca, micca a diritta. 1625 01:22:12,142 --> 01:22:13,212 Vede un casu di trofeu? 1626 01:22:15,318 --> 01:22:16,526 Vegu u casu di trofeu. 1627 01:22:16,629 --> 01:22:18,700 Basta à caminari vicinu à ellu, va bè? Ci site quasi. 1628 01:22:18,804 --> 01:22:21,048 Passatu u casu di trofeu e tu guarderai à a vostra diritta 1629 01:22:21,151 --> 01:22:23,429 è deve esse brillanti, pensu. 1630 01:22:28,917 --> 01:22:31,196 Eccu cun voi u restu di i Bluejays. 1631 01:22:31,299 --> 01:22:32,335 Eagles, babbu. 1632 01:22:33,405 --> 01:22:34,544 L'aquile sò blu? 1633 01:22:34,647 --> 01:22:36,856 Imaginu. Basta cuntinuà, va bè? Prussima quistione. 1634 01:22:38,065 --> 01:22:39,273 Mi ascolti ancu ? 1635 01:22:41,102 --> 01:22:43,208 "U megliu sforzu". Babbu, salutu ? 1636 01:22:43,311 --> 01:22:44,519 Hè fantasticu. 1637 01:22:44,623 --> 01:22:45,796 S'ella ùn a trova... 1638 01:22:45,900 --> 01:22:47,246 Ti ammazzaraghju. 1639 01:22:49,628 --> 01:22:50,870 Fudge my life.Sò cusì seriu avà. 1640 01:22:50,974 --> 01:22:52,251 INSEGNANTE: Solu una seconda. 1641 01:22:52,355 --> 01:22:53,873 [GRUNTI] 1642 01:22:55,392 --> 01:22:56,359 Assumindu chì questu hè? 1643 01:22:56,462 --> 01:22:57,567 Iè, questu hè u mo preferitu sua scultura. 1644 01:22:57,670 --> 01:22:59,017 Uh-huh. 1645 01:22:59,396 --> 01:23:00,466 Ebbè... 1646 01:23:01,916 --> 01:23:04,160 Ùn mi piace micca veramente arte muderna. 1647 01:23:04,263 --> 01:23:06,576 Hè difficiuli di dì l'autenticità da i falsi ! 1648 01:23:06,679 --> 01:23:08,233 Corri, Berger, corri ! 1649 01:23:09,303 --> 01:23:10,166 No. 1650 01:23:10,269 --> 01:23:12,271 Ùn mi piace micca ! Ùn mi piace micca ! 1651 01:23:12,375 --> 01:23:13,272 Ùn mi piaci micca ! 1652 01:23:13,376 --> 01:23:15,067 [FISSABILI][BERGER URLANDO] 1653 01:23:17,414 --> 01:23:18,864 I vecu ! Chì succede ? 1654 01:23:18,967 --> 01:23:21,073 Aghju intesu appena u Berger urlà. Pensu chì vanu à a palestra. 1655 01:23:21,177 --> 01:23:22,626 [MUSICA RIPRODUTA] 1656 01:23:22,730 --> 01:23:24,318 Scusami ! Oh, scusate. 1657 01:23:24,421 --> 01:23:26,216 [Chatter indistintu] 1658 01:23:26,320 --> 01:23:27,735 Patata calda. Patata calda. 1659 01:23:27,838 --> 01:23:30,048 [MUSICA HIP-HOP RIPRODUZIONE] 1660 01:23:34,535 --> 01:23:35,846 Ehi, esce da a mo faccia ! 1661 01:23:40,092 --> 01:23:41,231 [GRUNTI] 1662 01:23:51,310 --> 01:23:52,484 Costume malatu, fratellu. 1663 01:23:53,519 --> 01:23:54,934 Mi ricordate di una pezza. 1664 01:23:59,215 --> 01:24:00,940 Cumu faci accende sta cosa? 1665 01:24:07,464 --> 01:24:08,948 [ESCLAMI] 1666 01:24:17,336 --> 01:24:18,544 [Urla] 1667 01:24:20,408 --> 01:24:21,478 Dà mi ! 1668 01:24:25,275 --> 01:24:26,276 [Gegnu] 1669 01:24:26,380 --> 01:24:28,451 [TUTTI ESCLAMI] 1670 01:24:29,245 --> 01:24:30,487 JACK : Argon ! 1671 01:24:32,006 --> 01:24:33,041 Ugh! 1672 01:24:33,145 --> 01:24:34,905 Vuliu solu fà sapè simu vivi ! 1673 01:24:35,009 --> 01:24:36,493 ARGON: Ùn mi importa micca! 1674 01:24:41,636 --> 01:24:42,637 Vulete ballà ? 1675 01:24:42,741 --> 01:24:44,122 Babbu vole ballà ! 1676 01:24:44,225 --> 01:24:45,192 Ballemu. 1677 01:24:51,508 --> 01:24:53,131 [GRIMI][TUTTI ESCLAIMAMENTI] 1678 01:24:54,546 --> 01:24:55,547 ARGON : Vai ! 1679 01:24:58,791 --> 01:25:00,068 Ehi, amicu! 1680 01:25:05,902 --> 01:25:07,110 [GRUNTI] 1681 01:25:08,215 --> 01:25:09,285 uh! 1682 01:25:11,252 --> 01:25:14,152 Babbu ? Babbu, sì quì ? Babbu ? 1683 01:25:14,600 --> 01:25:15,981 Babbu ? Babbu ? 1684 01:25:16,084 --> 01:25:17,500 Lavate a bocca! 1685 01:25:17,603 --> 01:25:19,571 Berger ! Lanciami a Fonte ! 1686 01:25:19,674 --> 01:25:21,159 Berger! Spazza! 1687 01:25:24,541 --> 01:25:25,956 Lanciala ! Lanciala ! 1688 01:25:29,684 --> 01:25:30,892 Avemu da aiutà. Avemu da andà ! 1689 01:25:30,996 --> 01:25:32,031 Innò, disse stà in vittura.Iè. 1690 01:25:32,135 --> 01:25:34,413 Definitivamente hà dettu stà in vittura. 1691 01:25:34,517 --> 01:25:36,104 Allora staremu in vittura. 1692 01:25:37,520 --> 01:25:38,866 Fucile à fucile ! 1693 01:25:38,969 --> 01:25:40,695 Chi stai facendu? Perchè sì in u sediu di u cunduttore? 1694 01:25:40,799 --> 01:25:42,525 Okay. Ùn pudete micca guidà, Charlie. 1695 01:25:43,319 --> 01:25:44,837 [Gegnu] 1696 01:25:44,941 --> 01:25:48,324 Omu. Ddu vestitu sicuru chì travaglia. 1697 01:25:48,427 --> 01:25:50,671 Aspetta, aspetta. Perchè ùn avete micca togliela? 1698 01:25:51,879 --> 01:25:53,052 Combattemu mano-à-mano. 1699 01:25:53,156 --> 01:25:54,813 Chì, sì stupidu? 1700 01:25:54,916 --> 01:25:57,229 Preferite cummattiri cum'è un supereroe. 1701 01:25:57,333 --> 01:25:59,438 Essendu un eroe circa più cà porta un vestitu. 1702 01:26:00,784 --> 01:26:02,200 Nah, hè tuttu circa u vestitu. 1703 01:26:10,553 --> 01:26:11,588 Maya, fate qualcosa! 1704 01:26:11,692 --> 01:26:13,038 Chì voli dì, fà qualcosa? Maya! 1705 01:26:13,141 --> 01:26:15,627 LIZZIE : Press tutti i buttoni! Pruvate tutti, Maya! 1706 01:26:17,180 --> 01:26:18,216 Avà. 1707 01:26:21,357 --> 01:26:22,737 Tu vai culpisce u muru, Charlie ! 1708 01:26:22,841 --> 01:26:23,980 [GASPS] 1709 01:26:24,083 --> 01:26:25,878 [TUTTI urlanu] 1710 01:26:25,982 --> 01:26:28,364 [MUSICA DRAMATTICA RIPRODUZIONE] 1711 01:27:23,246 --> 01:27:25,041 [MAYA RIGHJA ECCIUTAMENTE] 1712 01:27:28,665 --> 01:27:30,633 Santa merda! 1713 01:27:31,806 --> 01:27:33,325 Ùn hè micca male per un tippu IT. 1714 01:27:34,292 --> 01:27:36,121 Grazie per ùn mi sente micca. 1715 01:27:37,985 --> 01:27:39,227 Mantene questu sicuru. 1716 01:27:40,332 --> 01:27:42,748 Charlie. Aghju fiducia in tè. 1717 01:27:45,061 --> 01:27:46,614 Si n'andò cusì. 1718 01:27:46,718 --> 01:27:47,719 Babbu ! 1719 01:27:48,582 --> 01:27:49,548 Mostra-lui un po' di spavalderia. 1720 01:27:52,310 --> 01:27:54,104 Berger ! BERGER : Ragazzi ! 1721 01:27:54,208 --> 01:27:56,141 Sò tantu cuntentu à vedevi.MAYA : Stai bè. 1722 01:27:57,315 --> 01:27:59,731 Sapete qualcosa, Argon? Iè, chì hè questu? 1723 01:28:00,904 --> 01:28:02,561 Puderete avè un puntu circa u vestitu. 1724 01:28:03,390 --> 01:28:04,460 Ehi, nò ! 1725 01:28:04,563 --> 01:28:05,806 [GRUNTI] 1726 01:28:09,050 --> 01:28:11,398 Pari chì ùn sapete micca cumu fà u dito! 1727 01:28:11,501 --> 01:28:14,332 Aghju inventatu u finger blasting. 1728 01:28:19,233 --> 01:28:20,993 Vulete ballà cun u rè di u Pop? 1729 01:28:21,097 --> 01:28:22,581 possu ballà ! possu ballà... 1730 01:28:24,687 --> 01:28:25,653 Aspetta ! 1731 01:28:26,723 --> 01:28:27,897 Mantene ! Mantene ! 1732 01:28:28,000 --> 01:28:30,175 Mantene. Aghju dettu tene, omu ! 1733 01:28:31,003 --> 01:28:32,211 Aghju dettu ... 1734 01:28:34,352 --> 01:28:36,630 [sibilanti] Cumu fà questu? 1735 01:28:39,287 --> 01:28:41,151 Cumu fà? Cumu pigliate... 1736 01:28:41,704 --> 01:28:44,327 [Espira] 1737 01:28:44,431 --> 01:28:46,122 Queste cose sò calde. Iè. 1738 01:28:46,225 --> 01:28:48,504 Cusì caldu. Sò cusì caldi. 1739 01:28:49,263 --> 01:28:51,092 Avete u vestitu d'invernu. 1740 01:28:51,921 --> 01:28:52,991 [PANTING] 1741 01:28:53,094 --> 01:28:54,372 [sibilanti] 1742 01:29:02,000 --> 01:29:03,519 Aghju questu addestratu nantu à voi. 1743 01:29:04,727 --> 01:29:05,762 Stà daretu ! 1744 01:29:13,252 --> 01:29:16,255 mi sentu un cane, sai? Andemu, andemu. 1745 01:29:16,359 --> 01:29:18,396 Aiò. Iè. Sapete, cumu i cani fà chì? Cum'è... 1746 01:29:19,224 --> 01:29:20,708 Argon, vai. Scusate. 1747 01:29:20,812 --> 01:29:21,847 Avemu da finisce questu. 1748 01:29:24,298 --> 01:29:25,541 Pronti? Iè. 1749 01:29:25,644 --> 01:29:27,543 Aspetta, aspetta, aghju ghjustu abbandunò qualcosa. 1750 01:29:31,892 --> 01:29:32,893 [GRUNTI] 1751 01:29:33,825 --> 01:29:35,309 Fate un altru sorsu ! 1752 01:29:35,413 --> 01:29:37,794 ARGON : A mo orechja ! Ùn a mo orechja. 1753 01:29:37,898 --> 01:29:39,209 M'ai colpitu ghjustu in u lobu! 1754 01:29:41,557 --> 01:29:42,661 [ARGON GEMI] 1755 01:29:43,075 --> 01:29:44,180 ti odiu ! 1756 01:29:44,283 --> 01:29:45,802 [Urla] 1757 01:29:48,149 --> 01:29:49,461 Sbuccia! 1758 01:30:01,059 --> 01:30:03,302 Argon à u l'uffiziu di u principale! 1759 01:30:04,856 --> 01:30:05,857 Iè! 1760 01:30:09,136 --> 01:30:10,448 Avete appena rottu u trofeu di u mo figliolu. 1761 01:30:10,551 --> 01:30:12,415 Chì ? Ùn hè micca un veru trofeu. 1762 01:30:12,519 --> 01:30:14,900 Rubate u vestitu, salta a mo grotta di l'omu, 1763 01:30:15,004 --> 01:30:17,627 ma ùn mai insultà u mo figliolu. 1764 01:30:17,731 --> 01:30:19,802 Avete ragione, avete ragione. Sò andatu troppu luntanu. 1765 01:30:22,218 --> 01:30:23,668 [JACK GEMI] 1766 01:30:31,952 --> 01:30:33,988 Charlie ! Charlie... L'aghju persu. 1767 01:30:34,092 --> 01:30:35,645 Lanciami a Fonte. 1768 01:30:35,749 --> 01:30:37,060 Quì. 1769 01:30:37,164 --> 01:30:38,545 Va bè, entra in u G-mobile. 1770 01:30:38,648 --> 01:30:40,236 Ti và fora di quì. 1771 01:30:41,133 --> 01:30:42,169 [Urla] Babbu ! 1772 01:30:42,272 --> 01:30:43,964 Charlie ! Innò, nò ! 1773 01:30:44,067 --> 01:30:45,759 ARGON : Torna ! Ùn move micca! 1774 01:30:45,862 --> 01:30:47,554 Jack, ùn sia micca un eroe ! 1775 01:30:48,658 --> 01:30:50,867 Innò! Dammi a Fonte o ammazzaraghju u to figliolu ! 1776 01:30:52,800 --> 01:30:54,699 Va bè. 1777 01:30:54,802 --> 01:30:57,425 ARGON : Dà mi ! Va bè, hè a toia. 1778 01:30:57,529 --> 01:30:59,393 CHARLIE : Chì ? Innò, babbu, babbu. Babbu... Hè toia, vincite. 1779 01:30:59,497 --> 01:31:00,946 Ùn fate micca, Sò solu una persona ! 1780 01:31:01,050 --> 01:31:02,292 Zittu! 1781 01:31:02,396 --> 01:31:03,915 CHARLIE: Sò solu una persona ! Salvà u mondu ! 1782 01:31:04,018 --> 01:31:05,503 Salvà u mondu ! 1783 01:31:05,606 --> 01:31:08,471 Va bè? Charlie, Charlie, ùn ti preoccupari. 1784 01:31:08,575 --> 01:31:10,231 HBT. HBT. 1785 01:31:10,646 --> 01:31:11,509 HBT? 1786 01:31:15,996 --> 01:31:17,031 Dà mi ! 1787 01:31:17,135 --> 01:31:20,241 CHARLIE: HBT. HBT.Va bè. Per piacè. Per piacè. 1788 01:31:27,110 --> 01:31:28,664 [Urla] 1789 01:31:29,319 --> 01:31:30,942 [bippu] 1790 01:31:50,202 --> 01:31:51,825 [Urla] 1791 01:31:55,104 --> 01:31:56,415 Attaccà trè... 1792 01:32:09,290 --> 01:32:10,706 Charlie ! 1793 01:32:13,087 --> 01:32:16,643 Charlie ! Vai, amicu. Vai, amicu. 1794 01:32:17,126 --> 01:32:18,334 Charlie ! 1795 01:32:19,300 --> 01:32:22,165 Per piacè? Per piacè? Charlie. 1796 01:32:22,269 --> 01:32:23,995 Aiò. Aiò. 1797 01:32:26,998 --> 01:32:28,447 Charlie ! 1798 01:32:30,277 --> 01:32:32,486 Va bè. Ci sarà sia bè. 1799 01:32:33,004 --> 01:32:34,868 Charlie? Iè? 1800 01:32:34,971 --> 01:32:36,697 Charlie? 1801 01:32:37,284 --> 01:32:39,838 Iè. Mi pò vede ? 1802 01:32:39,942 --> 01:32:41,391 Maya hà vistu quellu lanciu? 1803 01:32:43,221 --> 01:32:44,325 Ti ridi di mè? 1804 01:32:44,429 --> 01:32:46,327 Cumu puderia mancà? 1805 01:32:46,431 --> 01:32:48,364 Hè unu di i più grandi tira mai! 1806 01:32:49,020 --> 01:32:50,021 U mo figliolu hè un eroe. 1807 01:32:58,961 --> 01:32:59,927 Eccu. 1808 01:33:01,135 --> 01:33:03,413 Ti amu tantu. 1809 01:33:03,517 --> 01:33:06,727 Mi dispiace tantu Aghju persu tuttu quellu tempu. 1810 01:33:06,831 --> 01:33:09,316 A verità hè Aghju avutu una scelta. 1811 01:33:09,419 --> 01:33:11,387 È aghju fattu u sbagliatu. 1812 01:33:11,836 --> 01:33:13,631 Babbu? Iè? 1813 01:33:14,942 --> 01:33:16,599 Mi suffocate. 1814 01:33:22,570 --> 01:33:24,020 Bella lanciata, Charlie. 1815 01:33:25,090 --> 01:33:26,471 Grazie. 1816 01:33:27,127 --> 01:33:28,128 O diu 1817 01:33:29,336 --> 01:33:30,820 Devu chjamà a mamma. 1818 01:33:30,924 --> 01:33:32,788 Jack, so induve và. Sò statu à a scola prima. 1819 01:33:32,891 --> 01:33:34,893 Va bè, sì, sì. Iè, mi sò persu prima, 1820 01:33:34,997 --> 01:33:36,481 dunque stava solu pruvà risparmià u tempu. 1821 01:33:36,584 --> 01:33:38,034 Pò esse veramente cunfusu. [GASPS] 1822 01:33:38,138 --> 01:33:41,037 Charlie? Charlie, u mo dolce zitellu ! 1823 01:33:42,694 --> 01:33:44,075 Oh, Diu, stai bè ? 1824 01:33:44,178 --> 01:33:45,973 sì... Chì hè accadutu ? 1825 01:33:46,077 --> 01:33:47,457 Ebbè, avemu avutu a conversazione, 1826 01:33:47,561 --> 01:33:50,460 è hè andatu, pensu, bellu bè. Hè ... 1827 01:33:50,564 --> 01:33:51,738 Vogliu dì, ci era un pò di scogli, ma... 1828 01:33:51,841 --> 01:33:53,671 Aspetta, sapete? È ùn avete micca dimmi ? 1829 01:33:53,774 --> 01:33:55,983 Ci vulia à aspittà sin'à tù era più vechja, Charlie. 1830 01:33:56,087 --> 01:33:58,537 Innò, quellu babbu porta un fanny pack? 1831 01:34:00,574 --> 01:34:02,438 JACK: Hà martellatu stu fanny pack. 1832 01:34:02,541 --> 01:34:05,130 In fatti, u fanny pack era u mo disignu. 1833 01:34:05,234 --> 01:34:06,545 Avà chì dite? 1834 01:34:06,649 --> 01:34:08,409 Pudemu parlà di questu in casa. Aiò. 1835 01:34:08,513 --> 01:34:10,066 Uh, aspetta, aspetta. Ehm... 1836 01:34:10,170 --> 01:34:13,207 io, eh... Mantene una seconda. 1837 01:34:13,311 --> 01:34:14,795 Ci hè qualcosa Aghju da fà prima. 1838 01:34:22,251 --> 01:34:27,187 So chì, tecnicamente, tu, um, hai già una data, 1839 01:34:27,290 --> 01:34:31,985 ma postu chì Robbie Fernandez curria alluntanate cum'è un zitellu piagnulusu, 1840 01:34:32,088 --> 01:34:33,572 mi dumandu... 1841 01:34:38,060 --> 01:34:39,440 Vulete ballà ? 1842 01:34:41,235 --> 01:34:43,997 Va bè, Kincaid, Pruvaraghju micca respira nantu à tè. 1843 01:34:48,622 --> 01:34:50,141 [MUSICA BLUES RIPRODUZIONE] 1844 01:34:51,625 --> 01:34:54,766 Avete un bellu gustu. Grazie. 1845 01:34:54,870 --> 01:34:56,630 Chì site faci sempre quì? 1846 01:34:56,734 --> 01:34:58,597 Un DJ mai abbandona a so cabina. 1847 01:35:03,499 --> 01:35:05,294 Puderaghju avè stu ballu, mon cheri ? 1848 01:35:06,053 --> 01:35:07,089 Iè. 1849 01:35:09,643 --> 01:35:12,128 Forse duvemu ballà ? 1850 01:35:12,232 --> 01:35:13,578 Per i vechji tempi ? 1851 01:35:13,681 --> 01:35:16,236 Vogliu dì, ùn vulemu micca basta à fighjà è fà li inconfortable. 1852 01:35:17,513 --> 01:35:18,721 Va bè. 1853 01:35:25,832 --> 01:35:27,005 Oh. 1854 01:35:28,731 --> 01:35:29,732 JK. 1855 01:35:32,079 --> 01:35:33,218 [SQUELLA] 1856 01:35:33,322 --> 01:35:34,772 [MUSICA JAZZ RIPRODUZIONE] 1857 01:35:34,875 --> 01:35:36,774 Crescenu prestu, ùn sò micca? 1858 01:35:40,363 --> 01:35:41,986 Forse un pocu troppu veloce? Iè. 1859 01:35:42,780 --> 01:35:44,264 Ricurdate u nostru primu baciu? 1860 01:35:44,851 --> 01:35:45,783 No. 1861 01:35:45,886 --> 01:35:47,474 Hè perchè noi ùn aghju micca basgiatu ancu. 1862 01:35:47,577 --> 01:35:48,751 Iè, micca finu à chì avemu maritatu. 1863 01:35:48,855 --> 01:35:50,580 Va bè.Comu va u mo respiru? 1864 01:35:51,823 --> 01:35:52,859 Amazing. 1865 01:36:04,008 --> 01:36:06,838 JACK: Va bè, pensu ci avvicinemu quì ! 1866 01:36:08,840 --> 01:36:10,911 Sapete cumu mi piace? Oh, sì. 1867 01:36:11,015 --> 01:36:12,257 Brustu à un croccante 1868 01:36:12,361 --> 01:36:15,882 è carricu di piccante mustarda è assai cipolle. 1869 01:36:16,883 --> 01:36:19,161 A to fidanzata cum'è cipolle, per via? 1870 01:36:19,264 --> 01:36:21,335 Va bè, chì? No Babbu. 1871 01:36:21,439 --> 01:36:22,820 [bippu] 1872 01:36:26,064 --> 01:36:27,031 Avemu bisognu. 1873 01:36:28,377 --> 01:36:30,137 Chì? Andemu. 1874 01:36:30,241 --> 01:36:31,518 Whoa, whoa, whoa. 1875 01:36:31,621 --> 01:36:35,039 Avemu da imballà, è chì faci dicemu, eh... 1876 01:36:35,142 --> 01:36:37,731 [CAR UNLOCKING BEEP] ... piglià u novu? 1877 01:36:37,835 --> 01:36:39,284 VOCE AUTOMATIZATA: Uncloaking. 1878 01:36:39,388 --> 01:36:40,768 Wow. 1879 01:36:41,873 --> 01:36:44,151 Chjamemu un primu rigalu d'anniversariu. 1880 01:36:44,255 --> 01:36:45,635 Grazie. Puderaghju guidà ? 1881 01:36:45,739 --> 01:36:47,775 Hè assai prestu rigalu d'anniversariu. 1882 01:36:53,057 --> 01:36:54,299 VOCE AUTOMATIZATA: Benvenuti, Guardiani. 1883 01:36:54,403 --> 01:36:57,337 O diu! Questu hè u novu G-mobile, ùn hè micca? 1884 01:36:57,440 --> 01:36:58,856 Whoa, whoa, whoa. Aspetta, aspetta, aspetta. 1885 01:36:59,995 --> 01:37:02,376 Avà hè u novu G-mobile. Aiò! 1886 01:37:02,480 --> 01:37:03,653 Questu hè malatu! 1887 01:37:03,757 --> 01:37:04,862 Fighjate questu, fighjate questu, fighjate questu. Iè ? 1888 01:37:04,965 --> 01:37:07,588 Ehi, ragazzi. Capitanu Irons, Cuntrollu di a missione. 1889 01:37:07,692 --> 01:37:09,038 Sò pronti per a vostra prossima missione? 1890 01:37:09,142 --> 01:37:11,316 Va bè, capitanu, accettà una nova missione. 1891 01:37:11,420 --> 01:37:13,560 VOCE AUTOMATIZATA: Unità di propulsione attivata. 1892 01:37:13,663 --> 01:37:15,182 A mente strappata ! 1893 01:37:26,573 --> 01:37:28,886 [HEYBB! GIOCARE] 1894 01:38:11,756 --> 01:38:15,553 ARGON : Salute ? Chì ghjè stu locu ? 1895 01:38:15,656 --> 01:38:18,936 Qualchissia ? Sò veramente, veramente caldu. 1896 01:38:20,351 --> 01:38:22,422 Aghju un culo di palude, sapete ciò chì significa? 1897 01:38:22,525 --> 01:38:25,287 Questu significa u sudore da a mo spalle andendu à u mo culo. 1898 01:38:25,390 --> 01:38:27,151 È ùn hè micca una bona sensazione. 1899 01:38:27,254 --> 01:38:28,773 Oh, questu sguassate. 1900 01:38:30,844 --> 01:38:32,673 Mi dispiace chì aghju pruvatu per piglià u mondu. 1901 01:38:32,777 --> 01:38:34,330 Aghju solu bisognu un pocu aiutu. 1902 01:40:02,901 --> 01:40:05,352 [MUSICA RACY RIPRODUZIONE] 1903 01:43:32,249 --> 01:43:34,906 Ragazzi, vi possu sente. Sona cum'è voi ragazzi partenu! 1904 01:43:35,010 --> 01:43:36,391 Ragazzi, ùn lasciate micca ! 1905 01:43:38,151 --> 01:43:40,705 Aghju veramente bisognu di utilizà u bagnu, ragazzi ! 1906 01:43:40,809 --> 01:43:43,156 Aghju avutu bisognu per un bellu pezzu! 1907 01:43:44,261 --> 01:43:46,470 Aiutami fora! Andate, ragazzi.